| Aber nur damit eins klar ist: Ich habe deine Welt auf den Kopf gestellt. | Open Subtitles | لكن كي نكون واضحيْن، لقد أشبعتُ رغبتكَ. |
| Ich habe gewissermaßen deine Welt auf den Kopf gestellt. | Open Subtitles | لقد أشبعتُ رغبتكِ. |
| Aber durch die Besucher ist unsere Welt auf den Kopf gestellt worden. | Open Subtitles | حسناً، بسبب الزائرين انقلب عالمنا رأساً على عقب |
| Aber was wir nicht wussten, war, dass in wenigen Minuten unsere ganze Welt auf den Kopf gestellt werden würde. | Open Subtitles | لكن ما كان خافياً عنا أن بعد لحظات سينقلب عالمنا رأساً على عقب |
| Schockierende Dinge wie das Massaker an Charlie Hebdo in Paris passieren, und dies scheinbar häufiger als früher. Sie stellen unsere Welt auf den Kopf und lassen uns unser Selbstgefühl hinterfragen. | News-Commentary | إن الأحداث المروعة مثل مجزرة شارلي إبدو في باريس تقع على أية حال، ويبدو أنها تحدث بشكل متكرر أكثر من أي وقت مضى. وهي تقلب عالمنا رأساً على عقب وتجعلنا نتشكك في شعورنا بمن نكون حقا. |
| Über Nacht wurde unsere Welt auf den Kopf gestellt. | Open Subtitles | -وفي ليلة أنقلب عالمنا رأساً على عقب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 