| NEW YORK – Seit 15 Jahren nehme ich am Weltwirtschaftsforum in Davos teil. Normalerweise verleihen die dort versammelten Führungspersönlichkeiten ihrem Optimismus darüber Ausdruck, wie Globalisierung, Technologie und Märkte die Welt zum Besseren verändern. | News-Commentary | نيويورك ـ طيلة خمسة عشر عاماً ظللت مواظباً على حضور المنتدى الاقتصادي العالمي في دافوس. وبطبيعة الحال يشترك الزعماء المجتمعون هناك في تفاؤلهم بشأن الكيفية التي نجحت بها العولمة والتكنولوجيا والأسواق في تحويل العالم نحو الأفضل. وحتى أثناء فترة الركود في عام 2001، كان هؤلاء الذين اجتمعوا في دافوس على اقتناع تام بأن الانحدار الاقتصادي سوف يكون قصير الأمد. |
| Die Schockereignisse, die uns heute noch mit Angst erfüllen, können uns verwandeln und sie können die Welt zum Besseren wenden. | TED | والأحداث الصادمة التي قد تملأنا بالفزع اليوم يمكن أن تحولنا، وتحول العالم إلى الأفضل. |
| Wir haben viel über sein trauriges Cello gehört, das die Augen einer verhärteten Welt zum Überlaufen bringt. | Open Subtitles | سمعنا الكثير عن آلته الحزينة و النفيسة التي دفعت الكثير من العيون المتحجّرة في العالم إلى ذرف الدموع بكميات يمكنها ملء القناة الانجليزية |
| Auf seinem Weg durch das globale Finanzsystem wird dieses Kapital für eine erneute Expansion der Wirtschaft sorgen. Innerhalb dieses „Bretton Woods III”-Systems wird China von der „Fabrik der Welt“ zum „Anleger der Welt“ mutieren. | News-Commentary | في نظام "بريتون وودز 3"، سوف تتحول الصين من "مصنع العالم" إلى "مستثمر لصالح العالم". ومثله كمثل كل الأنظمة غير المتوازنة فإنه لن يخلو من التشوهات، ولكن هذا الترتيب قد يستمر لسنوات عديدة. |
| Dann könnte ich der ganzen Welt zum Fortschritt verhelfen! | Open Subtitles | بأذن الملكة، أستطيع نقل (بريطانيا) وبقية بلدان العالم إلى عصر جديد مِن التقدم والاكتشاف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 