"wendung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تطور
• تحول
• حبكة
• منعطف
• التحول
• منعطفاً
• منعطفًا
• منعطفا

Tja, es gibt eine aufregende Wendung in dieser Geschichte...
الرائد، فإنه أمر مثير إذا كان هناك تطور في القصة.

Würden Sie nicht auch sagen, dass das eine unglaubliche Wendung in dieser Geschichte ist?
لن أقول لكم هذا هو تطور لا يصدق في القصة؟

Diese Geschichte hat, denke ich, noch eine wunderbare Wendung.
هناك شيء آخر ، على ما أعتقد ، تحول جميل في الحكاية.

Jetzt weiß ich von der Wendung und werde die ganze Zeit spekulieren.
لا، أعرف الآن أنّ هناك حبكة سأمضي الفيلم أحزر ما هي

eine Wendung in einer Geschichte, die eine echte Drehung ist.
يمكننا إنشاء منعطف في قصة يكون منعطفا حرفيا.

Der ist in der American Liga. Und in der nationalen Liga die Chicagos, obwohl die Los Angeles auch für eine überraschende Wendung gesorgt haben.
و على المستوى الوطني لا زلت أحب شيكاغو مع قليل من التحول لـلوس أنجلوس

Aber seitdem hat Indonesien eine überraschende Wendung genommen.
ومنذ ذلك الحين، ومع ذلك، اتخذت إندونيسيا منعطفاً مفاجئاً.

Es tut mir leid... es tut mir leid dir sagen zu müssen, dass unsere Geschichte eine... unerwartete Wendung genommen hat.
يؤسفني القول أنّ قصّتنا سلكت منعطفًا غير متوقّع

Naja, er ist auf der anderen Seite. Er kann die Wendung der Dinge nicht vorhersehen.
السيّد الوزير بالجانب الآخر، لا يمكن أن يتنبأ بكل تطور في الأحداث

Prima, eine unerwartete Wendung.
هذا عظيم. تطور غير متوقع.

Eine Wendung nach bewährten Muster.
هناك تطور على صيغة كلاسيكية

In der Tat eine gIuckIiche Wendung des schicksals.
نعم، سيكون هناك تحول فى مجريات الأحداث بالتأكيد

Eine dramatische Wendung in Distrikt 12.
في تحول مجنون بالأحداث هنا في المقاطعة 12

Am Ende soll es eine krasse Wendung geben.
هناك تحول جنوني للأحداث في نهاية الفيلم.

Das war nur eine Wendung, die wir hinzufügen konnten... aber wir können sie nicht rausholen.
لقد كانت مجرد حبكة .. و هذا يمكننا أن نضيفه لكن لا يمكننا أن نخرجه

Ich sollte sie etwas ausschmücken... Irgendwie. Eine Wendung einfügen, eine kleine Atmosphäre.
يجب عليّ أن أُزخرفها بطريقة ما أضع حبكة صغيرة

Am Ende gibt es eine unerwartete Wendung.
في النهاية يوجد حبكة .. غير اعتيادية

Du solltest aber wissen, dass es eine unerwartete Wendung gab, während der Liebesprobe.
الآن, عليك ان تعلمي من ان القصه اخذت منعطف غير متوقع خلال محاكمة ممارسة الحب

Die unendliche Geschichte unserer Hassliebe zu Kapitalkontrollen ist damit um eine weitere unerwartete Wendung reicher.
أي أننا أصبحنا هنا عند منعطف آخر في ملحمة لا تنتهي من علاقة الحب/الكراهية بيننا وبين ضوابط رأس المال.

Sie genießen diese Wendung.
أانت سعيد بهذا التحول ؟

Sie werden glücklich sein zu wissen das dieser Fall den sie mir gegeben haben noch eine lustige Wendung genommen hatte.
حينما أرى واحدة ستكونان سعيديَن وقتما تعرفان أنّ القضية التي ناولتموني إياها كان لها منعطفاً رائعاً

Der Mann, der in Geschichten aufblüht, und ich habe ihm gerade eine tolle Wendung geliefert.
"الرجل يتغذّى على القصص وقد منحتُه منعطفًا قصصيًّا عظيمًا"