"weniger als eine woche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقل من أسبوع

Und weniger als eine Woche vor Alicias Verschwinden, suchte er auf seinem Computer nach Möglichkeiten, eine Leiche zu entsorgen.
وقبل أقل من أسبوع قبل إختفائها إستعمل جهاز منزله للبحث عن طرق للتخلص من جثة

Aber für dich bleibt mir weniger als eine Woche.
ولكن بالنسبة لك، فما تبقى أقل من أسبوع.

All dies weniger als eine Woche nachdem Alicia im selben Restaurant war, und jemand im Bloom-Haushalt im Internet gesucht hat:
" كل هذا بعد أقل من أسبوع من ذهاب " إليشا إلى نفس المطعم " وشخص ما من آل بيت " بلوم

Das Gleiche passierte 2006 in Thailand innerhalb von zehn Tagen und ein Jahr später in Myanmar, wo sich die Dinge innerhalb von sieben Tagen entwickelten. Diese Abfolge ist unter den Möchtegern-Diktatoren dieser Welt mittlerweile so bekannt, dass es weniger als eine Woche dauert, ein Land von der Außenwelt abzuschneiden.
لقد شهدت تايلاند نفس الخطوات العشر في عام 2006 ـ في غضون عشرة أيام، ثم سبعة أيام في ميانمار بعد عام واحد. والآن بات السيناريو معروفاً بين حكام العالم المستبدين وبات من المعلوم أن إغلاق أي بلد قد يستغرق أقل من أسبوع.

Dann plötzlich, weniger als eine Woche vor der Wahl, die Niederlage.
وفجأة وفي أقل من أسبوع" "... قبل بدأ الانتخابات

David Rasmussen legte sein Amt weniger als eine Woche später nieder.
دافيد راسموسن" تنحّى" قبل أقل من أسبوع

- weniger als eine Woche.
-وفقاً للإستخبارات أقل من أسبوع واحد

Uns bleibt noch weniger als eine Woche.
-منذ أقل من أسبوع

- Wir haben weniger als eine Woche, Sir.
-لدينا أقل من أسبوع سيدي

Im November 2008 stürzte ein Flugzeug mit Juan Camilo Mourino, Mexikos nationalem Sicherheitsberater, unter mysteriösen Umständen ab. Und vor Kurzem erst wurde General Mauro Enrique Tello Quinones, einer der am meisten ausgezeichneten Offiziere der mexikanischen Armee, entführt, gefoltert und ermordet, weniger als eine Woche nachdem er sein neues Amt als Chef des Drogendezernats in der touristischen Stadt Cancun angetreten hatte.
وفي نوفمبر/تشرين الثاني سقطت في ظروف غامضة الطائرة التي كانت تقل خوان كاميلو مورينو ، مستشار الأمن القومي المكسيكي. ومؤخراً اختُـطِف الجنرال المتقاعد ماورو إنيركي تيلو كينونس وعُذِب وقُتِل، وهو واحد من أكثر الضباط في الجيش المكسيكي حصولاً على الأوسمة والنياشين، وذلك بعد مرور أقل من أسبوع منذ توليه منصباً جديداً كرئيس لقسم مكافحة المخدرات في منتجع كانكون.