"wenn es bedeutet" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لو كان ذلك يعني
• لو كان هذا يعني
• لو اقتضى ذلك
• لو كان يعني
• إن كان يعني
• إذا كان ذلك يعني
• إذا كان يعني

Das habe ich. Nicht, wenn es bedeutet, dass du da rein gehst.
ولكن لن أساعد لو كان ذلك يعني أن تدخلي إلى هناك

Selbst wenn es bedeutet, den Mann anzuvisieren, der seine Nachricht durchkreuzt.
حتى لو كان ذلك يعني إستهداف الرجل الذي يُقاطعُ رسالته.

Auch wenn es bedeutet, dass meine Familie kein Essen haben wird.
حتى لو كان هذا يعني ان عائلتي ستنام بدون طعام

Auch wenn es bedeutet, dass du zu dem wirst, was du hasst?
حتّى لو اقتضى ذلك أنْ تغدو الكائن الذي تكرهه؟

Selbst wenn es bedeutet, bei einem Ball zu sein, unter Leuten, für die ich mich nicht gut genug halte.
حتى لو كان يعني أن أكون في رقصة مع ناس لا أشعر بشعور جيد إتجاههم

Selbst wenn es bedeutet sie ebenfalls in Monster zu verwandeln.
حتّى إن كان يعني هذا تحويلهم إلى وحوش ، أيضاً

Ich nehme an, es lohnt sich, dich zu vermissen, wenn es bedeutet, an einem Ort zu bleiben, an dem du keine Alpträume hast.
أعتقد بأنه يستحق مشقة فقدي لك إذا كان ذلك يعني بقائك في مكان لا تراودك فيه الكوابيس

Ich will nicht, nicht wenn es bedeutet, dich zu verlieren, Clay.
أنا لا أريد.. ليس إذا كان يعني هذا (خسارتك(كلاي

Selbst wenn es bedeutet, dass wir die verdammten Sachen auf unserem Rücken tragen müssen!
حتى لو كان ذلك يعني ان نحمل الاشياء اللعينه على ظهورنا

Weil sie das tun muss, was sie das Beste für ihr Baby hält, selbst wenn es bedeutet, nach London zu ziehen.
لأن عليها أن تفعل ما أنها تشعر هو الأفضل لطفلها، حتى لو كان ذلك يعني الانتقال إلى لندن.

Selbst wenn es bedeutet, dir einen Platz zu stellen bis du dir über alles im Klaren bist.
حتى لو كان هذا يعني بأنه مكان لتجلسي فيه حتى تتضح الأمور

Selbst wenn es bedeutet, dass sie auch mich vergisst.
حتّى لو اقتضى ذلك أنْ تنساني أيضاً.

Ich bin sicher, dass er jedes Wort davon hasst, aber wenn es bedeutet, dass er nach Hause darf...
وائقة أنه سيكره كل كلمة ولكن لو كان يعني عودته

Ich weiß nicht, was es ist, aber wenn es bedeutet, dass ich heim gehen und schlafen kann, dann ja.
لم أفهم معنى ما قلته لكن إن كان يعني أنه سيتسنى لي العودة إلى المنزل والنوم فالجواب هو نعم فكر ملياً قبل فعل ذلك

Ich möchte nicht erwachsen werden, wenn es bedeutet, was wir haben zu verlieren.
لا أريد أن أنضج إذا كان ذلك يعني فقدان ما لدينا

Nicht, wenn es bedeutet, Riley zu verlassen. Nein.
ليس إذا كان يعني هذا ترك (رايلي)