"wenn sich der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إذا كان مقر
• عندما ينجلي
• إذا وصلت

a) findet dieses Übereinkommen auf diese Arten von Abtretungen oder auf die Abtretung dieser Kategorien von Forderungen keine Anwendung, wenn sich der Zedent bei Abschluss des Abtretungsvertrags in diesem Staat befindet, und
(أ) لا تنطبق هذه الاتفاقية على تلك الأنواع من الإحالات أو على إحالة تلك الفئات من المستحقات إذا كان مقر المحيل وقت إبرام عقد الإحالة واقعا في تلك الدولة؛

a) auf die Abtretung von internationalen Forderungen und auf die internationale Abtretung von Forderungen im Sinne dieses Kapitels, wenn sich der Zedent im Zeitpunkt des Abschlusses des Abtretungsvertrags in einem Vertragsstaat befindet, und
(أ) على إحالات المستحقات الدولية وعلى الإحالات الدولية للمستحقات حسب تعريفها الوارد في هذا الفصل، إذا كان مقر المحيل واقعا، وقت إبرام عقد الإحالة، في دولة متعاقدة؛

b) finden die Bestimmungen dieses Übereinkommens, welche die Rechte und Pflichten des Schuldners berühren, keine Anwendung, wenn sich der Schuldner bei Abschluss des Ursprungsvertrags in diesem Staat befindet oder wenn das für den Ursprungsvertrag maßgebende Recht das Recht dieses Staates ist.
(ب) لا تنطبق أحكام هذه الاتفاقية التي تمس حقوق والتزامات المدين إذا كان مقر المدين وقت إبرام العقد الأصلي واقعا في تلك الدولة أو كان القانون الذي يحكم العقد الأصلي هو قانون تلك الدولة.

wenn sich der Staub gelegt hat, wie wäre es mit einer Einladung zum Burmesen?
عندما ينجلي الغبار على كل هذا ماذا عن أخذك لالبورمية؟

wenn sich der Rauch lichtet, wird man die Leiches eines Mannes finden.
عندما ينجلي الدخان سيجدون جسم رجل

wenn sich der Organismus in bewohnten Gegenden ausbreitet, erfolgt die Infizierung der gesamten Be- völkerung 27 Stunden nach Erstkontakt.
إذا وصلت خلايا الدخيل لمناطق مدنية البشرية كلها ستصاب بعد 27.000 ساعة من أول إصابة

wenn sich der Organismus in bewohnten Gegenden ausbreitet, erfolgt die Infizierung der gesamten Bevölkerung 27 Stunden nach Erstkontakt.
إذا وصلت خلايا الدخيل لمناطق مدنية البشرية كلها ستصاب بعد 27.000 ساعة من أول إصابة