"wenn sie glauben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إذا كنت تعتقد
• إن كنت تظن
• لو تعتقد
• إذا كنت تظن
• لو أنك تعتقد
• لو ظنوا
• إذا كنتم تعتقدون
• اذا كنت تظن
• إذا كانوا يعتقدون
• ان كنت تظن

wenn Sie glauben, dass das Glück uns dankbar macht, korrigieren Sie sich.
إذا كنت تعتقد أن السعادة هي التي تجعلك ممتنا، فكر مرة أخرى.

wenn Sie glauben, dass er zu einem Klassentreffen kommt, dann haben Sie sich geirrt.
إن كنت تظن أنه سيعود للم شمل صفه فانسَ ذلك

wenn Sie glauben, Sie schulden... mir oder der Bahn etwas, ich versichere Ihnen, dem ist nicht so.
لو تعتقد أن لديك إلتزام لي، أو للسكة الحديد،

wenn Sie glauben, dass Sie uns das einfach zuschieben können, liegen Sie falsch.
إذا كنت تظن أن مسؤولية ستصل مكتبنا فأنت مخطئ

wenn Sie glauben, Sie würden mich auf schwere Zeiten vorbereiten, danke, aber...
لو أنك تعتقد أنك تَعدّنىللوقت الصعب 000 شكرالك, ولكن 000

Alles klar, vor allem, so wie du aussiehst. Ich meine, was, wenn Sie glauben, du hast sie getötet?
خاصةً بهئيتك هذه ماذا لو ظنوا أنك قاتلها؟

Aber wenn Sie glauben, Chinanet sei ein Ödland, leblos, da widerspreche ich.
و لكن إذا كنتم تعتقدون بإن الإنترنت الصيني شئ مثل أرض ميتة أو أرض النفايات أعتقد بأن هذا خطأ.

wenn Sie glauben, ich könne einen Mann nicht in den Tod schicken, hat Ihr Instinkt tödlich versagt.
اذا كنت تظن أني لا يمكنني أرسال رجل في مهمة يموت فيها فأنت مخطئ

wenn Sie glauben, dass ich hier bin, werden sie ein SERT-Team reinschicken.
إذا كانوا يعتقدون أنا هنا، أنها ترسل ستعمل في فريق سرت.

- wenn Sie glauben, dass es um einen Typen geht, der einen Abzug drückt, dann sind Sie so naiv wie Ihr Vater.
ان كنت تظن هذا رجل واحد يمكنه حل هذا انت ساذج كوالدك

wenn Sie glauben, Abenteuer seien gefährlich,
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة، فجرب الرتابة.

wenn Sie glauben, dass jemand in Ihrem Kreis Ihnen helfen wird, wenn Sie fallen, sind Sie eher dazu geneigt, Gefahren als viel kleiner einzustufen.
إذا كنت تعتقد أن أحداً سيساندك عندما تقع فأنت غالباً سترى الخطر على أنه أصغر.

wenn Sie glauben, ich könnte Sir Henry beschützen.
نعم إذا كنت تعتقد أننى يمكننى القيام بهذه المهمة

Und wenn Sie glauben, dass diese Fragen bei der Wahl keine Bedeutung haben, leben Sie in einer Fantasiewelt.
و إن كنت تظن أن هذه الأسئلة لن تكون أساسية في الإنتخابات الدستورية , فأنت تعيش بأرض الأحلام

Seine erste Tochter steht kurz vor der Geburt, also wenn Sie glauben, ich würde diesem Ding gegenüber irgendwie freundlich sein...
ابنته البكر على وشك أن تُولد لذا إن كنت تظن أنني سأظهر أي رحمةعلىالإطلاق...

wenn Sie glauben, Tindle liegt draußen im Garten, warum zum Teufel graben Sie ihn nicht einfach aus!
إن كنت تظن أن "تيندل" مدفون فى الحديقة ! بالله عليك !

wenn Sie glauben, Sie schaffen das.
لو تعتقد أنك تقدر على هذا

Fürwahr, doch wenn Sie glauben, dass ein kleines Feuer Sie Ihrer Pflichten entbindet, - haben Sie sich geirrt.
بالفعل ، لكن إذا كنت تظن أن هذا ..سيحررك من التزامك

wenn Sie glauben, Sie können Ihren Truck... als Mörderwaffe einsetzen und auf dem Highway Leute umbringen... dann haben Sie sich getäuscht.
إذا كنت تظن أن بإمكانك أن ...تأخذ شاحنتك وتستخدمها كسلاح قاتل، تقتل الناس على الطرق السريعة، فأنت مخطيء

wenn Sie glauben, ich tue nur Gutes und lasse mich mit dem Teufel ein... dann glaube ich nicht an Hexen.
لو أنك تعتقد أني قمت بأي عمل طيب في العالمِ .. ورغمذلكأتعاملمعالشيطانسراً.

Und wenn Sie glauben, du warst es?
وماذا لو ظنوا أنك الفاعل؟

Okay. Aber auch wenn Sie noch nicht überzeugt sind, sogar, wenn Ihnen das unmöglich erscheint: Ich habe in den 5 Jahre seit meinem TED-Vortrag etwas gelernt, da ich dieses Thema immer wieder angesprochen habe: Sogar wenn Sie glauben, das sei unmöglich, ist das irrelevant.
حسنا، اذا لم تساندوني بعد, حتى إذا كنتم تعتقدون أن هذا أمر مستحيل، الدرس الذي تعلمته خمس سنوات بعد عرضي ب`تيد` و مع تكرار حديثي عن هذه القضية مرة أخرى، ومرة أخرى، بالرغم من اعتقادكم ان الامر مستحيل, غير مهم

wenn Sie glauben, dass die Amerikaner nur dastehen und zuschauen werden, während tausendende washingtoner Bürger krank werden und--
اذا كنت تظن ان المواطنين الأمريكين سيقفوا ويشاهدوا بينما ألاف السكان يمرضون

Aber wenn Sie glauben, sie kriegen ihn vor uns... dann sind sie auf dem Holzweg.
لكن إذا كانوا يعتقدون .. أنهم سيأخذوه قبلنا فلديهم شيء آخر سيأتي إليهم

wenn Sie glauben, ich bluffe, dann kennen Sie mich nicht!
انت لا تعرفنى ان كنت تظن اننى اموّه