"wenn wir es" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إذا تمكنا
• إن كنا
• إن قمنا بهذا
• اذا كنا
• إذا استطعنا
• إذا وصلنا
• لو فعلنا ذلك
• لو كنا نعرف
• إن فعلنا
• إذا لم نقم
• إذا إستطعنا
• وان قمنا

wenn wir es aufnehmen, wird es in unseren Ohren wie Musik klingen, weil es ein leises Echo sein wird, ein Widerhall des Moments unserer Erschaffung, unseres sichtbaren Universums.
و إذا تمكنا من تسجيله، فسيكون موسيقى لآذاننا، لأنه سيكون الصدى الهادئ للحظة الخلق، خلق كوننا المنظور.

Keine Ahnung. Meinen Sie, wir würden zu Ihnen kommen, wenn wir es wüssten?
لا نعرف السبب أكنتي تظنينا سنتحدث إليكِ إن كنا نعرف؟

wenn wir es richtig anstellen, sollte uns der Druck dieses Airbags geradewegs da oben hindurch befördern.
الآن، إن قمنا بهذا بشكل صحيح قوة كيس الهواء ستقوم بإطلاقنا من خلال فتحة الهواء

wenn wir es wären, die die Ehre hätten, Potter an den Dunklen Lord zu liefern, dann wäre bestimmt alles vergeben.
.. اذا كنا نحن من يسلم بوتر لـ سيد الظلام

Auch wenn wir es schaffen, weiß ich nicht, wie lange wir durchhalten.
حتى إذا استطعنا الوصول إليه لا ندري كم سنصمد

Aber wenn wir es in dieses Labor in Kalifornien schaffen, können sie die Antikörper in meinem Blut nutzen, um mehr Impfstoff herzustellen.
ولكن إذا وصلنا إلى المختبر في كاليفورنيا يمكن أن يصنعوا اكثر من اللقاح لان الأجسام المضادة في دمّي

Wir hätten unsere Verantwortung vernachlässigt, wenn wir es getan hätten.
ونحن كان يمكن أن نكون أغبياء لو فعلنا ذلك

Denn wenn wir es schaffen, dieses System wieder herzustellen, wird es zum Vorbild für andere derartige Projekte auf der ganzen Welt.
لأنه إذا تمكنا من سدّ الثغرة الموجودة في النظام البيئي، سيكون هذا رمزاً لإعادة تأهيل الأرض الرطبة في كل أنحاء العالم.

Aber wenn wir es schaffen, davor keine Angst zu haben, ist es auch anregend.
ولكن إذا تمكنا أن نتلافى الخوف منها, سنجدها أيضا محفزة.

wenn wir es schaffen wollen, dann dürfen wir keine Geheimnisse voreinander haben.
إن كنا سننجح، فيجب أن لا نخفي أية أسرار عن بعضنا البعض.

Du musst den Namensartikel bis Mittag unterzeichnet haben, wenn wir es in die Abendausgabe schaffen wollen.
أريد موافقتك على الخطوط الثانوية قبل الظهر إن كنا نريد نشره بالطبعة المسائية

wenn wir es an einem Freitag machen, haben die Leute das Wochenende..
إن قمنا بهذا في يوم جمعة -فسيكون لدى الناس عطلة الأسبوع ...

Schau, ich will ihn da nicht mit hineinziehen, nicht, wenn wir es nicht unbedingt müssen.
أنظر, لا أريد أن أسحبه الى هذا إلا اذا كنا مضطرين

Ich schätze, wenn wir es geschafft haben, uns einen Weg in die Wissenschaft zu erkämpfen, könnten wir eines Tages ebenfalls eine Fußmatte des Periodensystems haben.
لذا، أعتقد، إذا استطعنا أن نشق طريقنا في العلم ، أيضا سيكون لدينا ممسحة مع الجدول الدوري، يوم واحد.

Versprich mir... dass du mich nicht allein lässt, wenn wir es nach Kalifornien schaffen.
أتعدينى أنك لن تتركني وحيدا إذا وصلنا الى كاليفورنيا.

Weißt du, es würde ihnen total recht geben... wenn wir es hier im Lernraum machen würden.
أتعلمِ ، إن هذا يخدمهم تماما لو فعلنا ذلك هنا في غرفة الدراسة.

Ja, wenn wir es früher gewusst hätten.
حسنا,لو كنا نعرف قبل ذلك لكان بوسعنا

So geht das nicht, Trine. Wir können sie doch nicht einfach verscharren. Was glaubst du, passiert, wenn wir es jemandem sagen, hm?
ـ لابد من إخبار أي شخص ـ هل تعرفي ماذا سيحدث لنا إن فعلنا ذلك؟

wenn wir es nicht bald annähen, ist es nicht mehr machbar.
إذا لم نقم بوصلها سريعا، فلن تكون قابلة للحياة إطلاقا.

Es kann nur numerische Nachrichten verschicken, aber es ist eine Chance,... wenn wir es mit Strom versorgen können.
ويمكنها إرسال رسائل رقميّة فقط، ولكنها فرصة، إذا إستطعنا إمدادها بطاقة

wenn wir es nochmal falten, sind es vier Tausendstel Zentimeter.
وان قمنا بذلك مرة أخرى سوف تصبح السماكة ضعف ما كانت عليه 0.004 سم