"wer auch immer" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أياً كان
• أيا كان
• مهما كان
• أيًّا كان
• أيًا كان
• ايا كان
• أيا من
• أياً من
• أيّاً كان
• أياً يكن
• أيّاً يكن
• كل من
• كائناً من
• أيًا من
• كائنا من

Wer auch immer dieser Zerstörer war, wir haben seine Spur verloren.
أياً كان ذلك المدمر، لم أر أثراً له من حينها.

Wer auch immer ihn tötete, nahm sich die Zeit zum Waschen.
أياً كان الذي قتله، فقد نظف نفسه بمنتهى العناية بالداخل.

"Nein" zu einem neuen Pharao, denn Wer auch immer es sein wird, sollte wissen, dass wir nicht wieder von einem Diktator regiert werden wollen.
لا لفرعون جديد، لأنه أيا كان من سيأتي لاحقا يجب أن يفهم أننا لن نخضع لحكم ديكتاتور آخر.

Wer auch immer es gewesen ist, war längst weg, als Dad sie fand.
على السقف مهما كان الذي وضعها هناك كان قبل وصول أبي بكثير

Wer auch immer das getan hat, weiß, wie man eine Leiche verschwinden lässt.
حسناً، أياً كان من فعل هذا، فإنّه يعرف طريقة التخلص من جثة.

Nein, aber Wer auch immer den Aufzug gekapert hat, hätte Zugang zum elektrischen Betriebsraum gehabt.
كلاّ، لكن أياً كان من اخترق المصعد، فلكان سيحتاج وُصولاً لغرفة الطاقة في المبنى.

Und Wer auch immer das ist, machte den Anruf in der Nähe der 31. und 4.
و أياً كان من قام بتلك المكالمة في مكان ما قرب شارع 31 و 4

Wer auch immer dahinter steckt, ist noch immer in dem Flugzeug.
أياً كان من يقف خلف هذا مايزال على متن الطائرة

Wer auch immer dahinter steckt, es sind nur Menschen... wie Sie und ich.
أياً كان من قام بفعل هذا هم فقط أشخاص مثلك و مثلي

Wer auch immer es getan hat, wollte, dass wir es finden.
عديمة الفائدة أياً كان من فعلها، أراد منّا العثور عليها

Ich bring ihn um, Wer auch immer da oben war.
سأقتله سأقتله أيا كان الذي هناك في الأعلى

Wer auch immer noch im Haus ist, ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich die Polizei rief.
أيا كان انت أبقى فى المنزل أريد فقط ان أعلمك أننى طلبت الشرطة

Aber Wer auch immer das getan hat, er wird sich dafür verantworten müssen.
ولكن أعدكما، أنه مهما كان من فعل هذا فإنه سيتم تقديمه للعدالة

Wer auch immer diese Wohnung verwüstet hat, wird bald wieder kommen.
مهما كان الشخص الذي دمر هذا المكان فهو سيعود قريباً

Sie hatte nur einen Stop gemacht. Wer auch immer sie sah, hat sie verraten.
لم تمرّ إلّا على مكان واحد، أيًّا كان من رآها هنا، أوشى بها.

Denkt er, Wer auch immer sie tötete, versuchte ihn zu töten?
أيظنُ بأنه أيًا كان قاتلها فقد كان يُحاول قتله هو؟

Aber im Innern wussten wir, dass wir auf einem Dynamitfass saßen, und dass der Spitzel, Wer auch immer es war, bereit war, jeden Moment wieder zuzuschlagen.
لكن فى انفسنا,نعلم اننا نجلس على برميل من المتفجرات الواشى,ايا كان من هو كان مستعد ان يضرب ضربه اخرى اهدءوا

Also, wen auch immer du heiratest, Wer auch immer... zu unserem Team "Geil" hinzukommt, der Maßstab ist ziemlich verdammt hoch angesetzt.
لذا أيا من ستتزوجها ، أيا من سينضم إلي فريقنا المذهل فإن هذا سيتكلف الكثير.

Also, unsere Erschaffer, Wer auch immer sie sind, haben doch unglaublich viel in uns investiert, richtig?
إذاً، صانعونا أياً من كانوا، لديهم إستثمار ضخم في قضيتنا، صحيح؟ فكرة إستنساخنا وحياتنا بالكامل.

Wir stoppen diejenigen, Wer auch immer das tut, bevor sie richtigen Schaden anrichten.
و نوقف أيّاً كان من يفعل هذا قبل أنْ يُحدث ضرراً حقيقياً

Wer auch immer Ihnen das angetan hat, hat einen großen Fehler gemacht.
اسمعي، أياً يكن من فعل هذا بك فقد ارتكب خطأً فظيعاً

Ich meine, Wer auch immer die Leute da hinten umgebracht hat, sie ... sie könnten ja zurückkommen.
أعني، أيّاً يكن من قتل أولئك الناس هناك، فقد يعودون

Und Wer auch immer Ihnen erzählt, er habe nichts zu verbergen, hat darüber einfach nicht lange genug nachgedacht.
و كل من يقول ان ليس لديه ما يخفيه ببساطة لم يفكر في الامر جيدا

Ich wollte nur sicherstellen, dass, Wer auch immer hier eingebrochen ist, weg bleibt.
أردتُ فقط أن أحرص على أن يبقى كائناً من اقتحم منزلك بعيداً

Wer auch immer es war, half mir dabei, meinen Namen für immer reinzuwaschen.
لكن أيًا من كانوا، لقد منحوني كل شيء أحتاجه لتبرئة اسمي للأبد وبشكل نهائي

Wer auch immer sein nächstes Ziel ist, wird ein Gegner Russlands sein, ein offener Kritiker.
لذلك كائنا من كان هو الهدف التالي سوف يكون عدوا لروسيا، من أبرز المنتقدين.