"werden nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلا
• ستكون وحدك

Diese Geheimnisse werden nur denen enthüllt, die die Möglichkeit bekommen, damit zu spielen.
هذه أسرار لا تكشف إلا لأولئك الذين يحصلون على فرصة للعب معها

Und wir werden nur erwischt, wenn zum Beispiel du dich verplapperst.
‏‏ولن ينكشف أمرنا ‏إلا إن قام شخص مثلك بالثرثرة. ‏

Die Richter der Vorverfahrenskammer werden nur tätig, wenn ihre Dienste benötigt werden.
ولا يبدأ قضاة الدائرة التمهيدية العمل إلا عندما تدعو الحاجة إلى طلب خدماتهم.

Deshalb werden nur Sie die Möglichkeit haben, sie und sich selbst zu retten.
ولذلك ستكون وحدك من يمكنه إنقاذهم وإنقاذ نفسك.

Wir werden nur bei Gewinn oder außergerichtlicher Einigung bezahlt.
عملائنا لا يدفعون شيئا نحن ندفع كل شئ ولا نتقاضى أجورنا إلا اذا فزنا أو توصلنا لاتفاق

Die Kühe werden nur einmal alle zwei Jahre fruchtbar.
لا تكون العياثيم خصبة إلا مرةً في كل عامين

Selbst wenn Ihr Team Sie findet, sie werden nur eine Leiche finden, weil ich näher bin.
حتى و إن وجدوك فريقك, لن يجدوا إلا جثه لأنني أقريب

Programmvorschläge, die sich nicht aus den Zielen des Plans ableiten, werden nur auf Grund von Resolutionen oder Beschlüssen der beschlussfassenden Organe vorgelegt, die nach der Annahme oder letzten Änderung des Plans verabschiedet wurden.
ولا تقدم المقترحات البرنامجية غير المستمدة من أهداف الخطة إلا نتيجة لتشريع صدر في وقت لاحق لاعتماد الخطة أو تنقيحها الأخير.

Das ist natürlich so, als ob Sie Ihren Feuerlöscher zu Hause gegen Einbrecher testen. Positive Ergebnisse dabei werden nur jene überzeugen, die die Lehren der 1930er Jahre verinnerlicht haben – und dann versäumt haben, sie wieder zu vergessen.
وهذا بالطبع أشبه باختبار كفاءة طفايات الحريق في منزلك في التعامل مع لصوص المنازل. فالنتائج الإيجابية لن تقنع إلا هؤلاء الذين استوعبوا دروس الثلاثينيات ـ ثم فشلوا في نسيان هذه الدروس.

Antipsychotika werden nur verschrieben, wenn sie zwingend notwendig sind.
-الأطباء لا تصف مضادات الذهان إلا إذا كانت ضرورية بشكل حتمي

b) die ausgetauschten Informationen werden nur für Zwecke verwendet, die mit diesem Rechtsinstrument im Einklang stehen;
(ب) لا تًستخدم المعلومات المتبادلة إلا لأغراض تتفق مع هذا الصك؛

Glückwünsche für die Amtsträger eines Hauptausschusses werden nur vom Vorsitzenden der vorangegangen Tagung - oder in seiner Abwesenheit von einem Mitglied seiner Delegation - ausgesprochen, nachdem alle Amtsträger des Ausschusses gewählt worden sind.
لا يتولى التعبير عن التهاني لأعضاء مكتب أية لجنة رئيسية إلا رئيسها في الدورة السابقة أو - في حالة غيابه - أحد أعضاء وفده، وذلك بعد الانتهاء من انتخاب جميع أعضاء مكتب اللجنة المعنية.

65. betont, dass die Neueinstufung von Dienstposten nicht als Beförderungsinstrument eingesetzt werden soll und dass neu eingestufte Dienstposten, die von der Generalversammlung genehmigt werden, nur in strengem Einklang mit den festgelegten Rekrutierungs- und Stellenbesetzungsverfahren zu besetzen sind;
65 - تشدد على ضرورة عدم استخدام إعادة التصنيف كأداة للترقية وعلى عدم شغل الوظائف المعاد تصنيفها إلا بالشكل الذي وافقت عليه الجمعية مع الالتزام التام بالإجراءات المتبعة في التعيين والتنسيب؛

8. das Recht, Resolutions- und Beschlussentwürfe, die sich mit dem Heiligen Stuhl befassen, mit einzubringen; diese Resolutions- und Beschlussentwürfe werden nur auf Antrag eines Mitgliedstaats zur Abstimmung gestellt;
8 - حق المشاركة في تقديم مشاريع القرارات والمقررات التي تشير إلى الكرسي الرسولي؛ ولا تطرح مشاريع القرارات والمقررات تلك للتصويت إلا بناء على طلب من دولة عضو؛

Aber sie werden nur investieren, wenn sie überzeugt sind, dass Gesundheitssysteme ihre Innovationen nutzen werden. Wenn etwa Regierungen die Durchführung bestimmter Diagnosetests zur Auflage machten, bevor Antibiotika verschrieben werden können, wäre der erforderliche Anreiz für die Unternehmen gegeben.
لا شك أن تكنولوجيات التشخيص المحسنة في متناول شركات التكنولوجيا الأكبر على مستوى العالم. ولكنها لن تستثمر إلا إذا كانت واثقة من استخدام الأنظمة الصحية لإبداعاتها. وإذا فرضت الحكومات إجراء اختبارات التشخيص هذه بعينها قبل وصف المضادات الحيوية، فسوف يصبح لدى الشركات الحافز اللازم.

Pro Jahr werden nur 6 davon vergeben.
لا يصدر إلا ستة منها كل سنة.