"werk von" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• من صنع
• من عمل

Diese Modelle sind offensichtlich das Werk von Eltern, die sich eingemischt haben.
سكنر كل هذه المجسمات تبدو وكأنها من صنع الاباء

Aber das war nicht das Werk von Sklaven. - Bei Gott, nein!
ولكن ما حدث لم يكن من صنع خدمها

Das ist nicht das Werk von Göttern. Das sind Maschinen.
هذه ليس من صنع الآلهة هذه آلات

Erste Hinweise deuten daraufhin, dass dies das Werk von Scheich Ahmed Bin Talalist,... einem radikalen, fundamentalistischen Geistlichen...
المؤشرات الأولية توحي أنها من عمل الشيخ أحمد بن طلال رجل دين متطرف

Und ich denke, dass diese Monstrosität das Werk von jemandem ist, der uns aufhalten will.
من عمل شخص ما يحاول إيقاف ما نفعله ـ من يا سيدي ؟ ـ أى شخص من المشعوذين المعدودين

Die Explosion scheint das Werk von Terroristen zu sein.
الانفجار يبدو انه من عمل الإرهابيين

Mitte der 2000er sagte Nelson Mandela nicht weit von hier: "Wie Sklaverei und Apartheid ist Armut nicht naturgegeben. Sie ist das Werk von Menschen,
ليس ببعيداً من هنا, قال مثل العبودية و التمييز العنصري, "الفقر ليس طبيعياً. هو من صنع الانسان و يمكن التغلب عليه و القضاء عليه

Diese Maske war das Werk von Ludwig!
- هذا القناع هو من صنع لويـــس

Also, das hier ist ein neues Werk von Greta Zakrzewska. Was halten Sie davon?
إذاً هذه قطعة جديدة من صنع (زاكرو زوس) ما رأيك بهذه ؟

Es ist das Werk von Hexen.
لقد كان من صنع الساحرات

Gewiss, sie besagen, es war das Werk von Krod Mandoon.
نعم, يقولون أن ذلك من صنع (كرود ماندون)

Oh, das kann doch nur ein Werk von Philip sein.
(يبدو أن هذا من صنع (فيليب

Das ist das Werk von Mama Ray.
نعم .. نعم هذا من عمل الأم راي

Dies ist das Werk von Luzifer.
هذا من عمل إبليس

Es muss das Werk von Magie sein.
لابد انه من عمل السحر

Commissioner, denken Sie, das könnte das Werk von Joe Carrolls Kult sein?
سيّدي المفوض، أتظن هذا من عمل طائفة (جو كارول)؟