"werkzeug" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أداة
• الأداة
• أدوات
• المعدات
• ادوات
• معدات
• أدواتي
• آداه
• اداه
• وسيلة
• العدة
• المعدّات
• الاداة
• العدّة
• آداة

Und es zeigt, dass Kinder ein erweitertes Selbstbewusstsein durch ein Werkzeug in jungem Alter entwickeln können.
وتبين أن بإمكان الأطفال تطوير شعورهم بذاتهم من خلال استعمال أداة في سن مبكرة جدا

Eure Stammes-Aufgabe für Morgen... lautet, mir zu sagen, welches Werkzeug das ist.
مهمة كل مجموعة ليوم الغد هي أن تخبروني, أي أداة هذه؟

Die Druckerpresse war eindeutig das richtige Medium dafür, aber das Buch war das falsche Werkzeug.
كانت آلة الطباعة بكل وضوح هي الوسيط الصحيح لهذا، لكن الكتاب كان الأداة الخاطئة.

Wir haben ein Werkzeug, das uns dabei hilft, und das ist die Tatsache, dass das Universum so unglaublich groß ist, dass es in gewisser Weise eine Zeitmaschine ist.
في الواقع لدينا أدوات لتعيننا في دراستنا هذه وهي حقيقة أن الكون هائل جدا كأنه آلة زمن على نحو ما.

Es gehört ihm! Das Werkzeug auch, die ganze Werkstatt ist seine!
انها له وما خلفه له وهذه المعدات له والمرأب له

Andererseits muss man sagen, dass eine Kuchengabel ein praktisches Werkzeug ist.
حسناً، ومع ذلك لا تنكري أن شوكة الكعكة أداة عملية

Ein weiteres Werkzeug das wirklich boomt - sehr, sehr spannend.
انها أداة في صدد الانتشار الواسع قريباً .. وهي اداة مثيرة للفضول جداً

Es stellt sich jetzt heraus, dass Roboter in der Tat zu einem wirklich interessanten neuen wissenschaftlichen Werkzeug werden, um menschliches Verhalten zu verstehen.
لقد اتضح الان ان الروبوتات أصبحت في الواقع أداة علمية جديدة مثيرة للاهتمام حقا لفهم السلوك البشري

MM: Genau, wir entwickeln ein Werkzeug, das es für Verleger sehr einfach macht, Inhalte zu gestalten.
مايك ماتاس: نعم، نحن نبني أداة تجعل من السهل جدا على الناشرين الآن إنشاء هذا المحتوى.

Und es ist ein Werkzeug welches einen in die Lage versetzt auf seine eigenen Innereien hören zu können.
وهو عبارة عن أداة في الواقع تمكن الشخص الاستماع إلى أحشائه.

Und hier ist die Wahrheit: doodlen ist ein unglaublich mächtiges Werkzeug und es ist ein Werkzeug, an das wir uns erinnern und wieder erlernen müssen.
وهاكم الحقيقة : الخربشة هي أداة قوية بشكل لا يصدق ، وإنما هي أداة أننا بحاجة إلى أن نتذكر وإعادة التعلم.

Sie müssen sich nicht einmal einloggen, um dieses Werkzeug zu benutzen, die Daten zu analysier und interessante Dinge herauszufinden.
بل ليس عليهم حتى التسجيل لإستخدام هذه الأداة ، نقب في تلك المعلومات واحصل على ما تبحث عنه.

Denn ich sage, mit diesem Werkzeug werden wir unseren Verbrauch über Nacht umkrempeln.
لأنني سأقول، بأنها ستكون الأداة للتحول فجأة.

Was kann man mit diesem Werkzeug alles tun. Wir können einen Wirtschaftsmotor schaffen.
ماذا يمكنك أن تفعل بتلك الأداة. يمكننا توفير محرك اقتصادي.

Wie? Wir entwarfen ein einfaches Werkzeug, übersetzten es in acht Sprachen, und erreichten damit 32.000 Schulen.
كيف؟ قمنا بتصميم أدوات بسيطة, و حولناها الى ثمان لغات, ووصلنا الى 32,000 مدرسة.

Doch wir glauben in der Tat, dass sich dies als eine mächtige Sammlung an Werkzeugen herausstellen wird; und wir sind bereits dabei, dieses Werkzeug in zahlreichen Bereichen einzusetzen.
ولكننا في الواقع نعتقد بأنه سيمكننا من استخدام مجموعة أدوات قوية. وقد بدأنا فعلا بمسارت متعددة لاستخدام هذه الادوات.

Sie haben ein Gefühl, dass es ein interessantes Problem gibt, aber ihnen fehlt das Werkzeug, um sie freizulegen.
لديهم شعور بأن هناك مشكلة مثيرة للاهتمام ، ولكن ليس لديهم تماما بعد أدوات لاكتشافها.

$500 reicht kaum für Werkzeug, Waffen und die nötigsten Vorräte.
خمسمائة دولار لا تكفى حتى لشراء المعدات الأسلحة والأحتياجات الضرورية

Er sagte, "Wenn man als Werkzeug nur einen Hammer hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus."
قال: ان كانت المطرقة هي كل ماتملك من ادوات فان كل شيئ سيبدو لك كمسمار

Ihr haltet wenig von unserem Werkzeug.
أنت ليس لديك أدنى فكرة عن معدات بلدتنا،ذا؟

Ich gehe zum Motorrad und hole Werkzeug.
هل سأنسف المملكة القادمة ؟ أنا ذاهب للدراجة لجلب أدواتي

Der Ring der Green Lantern ist ein sehr komplexes Werkzeug.
و لكن أكثر من ذلك،أن خاتم "جرين لانترن" آداه مُعقدة.

Für ihn war Zim ein Faschist, ein Werkzeug des US-Imperialismus.
الفتى راى فى زيم فاشستى , خنزير متوحش اداه من ادوات الامبرياليه الامريكيه

Dafür gibt es ein anderes Werkzeug und wir besitzen es alle: unser Gehirn.
إذ ثمة وسيلة أخرى للقيام بذلك، وكلّنا نملكها، وتلك الوسيلة هي الدماغ.

Peg, Sophia, ihr besorgt das Werkzeug. Ihr wisst Bescheid.
بيج", "صوفيا", أحضروا العدة كما قلت لكم"

Ich mach mich auf die Suche nach Werkzeug, und fang an, mich um die Unterkünfte zu kümmern.
سأبحث عن بعض المعدّات و أعمل على بناء ملجئٍ لنا

Es ist also sehr wichtig, dieses Werkzeug in unserem Arsenal zu haben.
لذا انها قيمة جدا أن نملك هذه الاداة ضمن عدة ممارستنا.

Ich werde sogar selbst etwas mitarbeiten. Ich hab das Werkzeug.
حتى إنني سأنجز بعض العمل بنفسي لديّ العدّة

Die Botschaft ist jedoch klar: Das BIP ist ein Werkzeug, das die wirtschaftliche Performance misst.
لكن الرسالة كانت واضحة: الناتج المحلي الإجمالي هو آداة تساعدنا في قياس الآداء الاقتصادي.