"wert ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تساوي
• تستحق
• قيمته
• يساوى
• يستحق العناء
• القيمة
• يستحق التضحية
• يستحقّ
• قيمة
• جدير
• جديرة
• يساويه
• قيمتها
• يستحق الإنقاذ
• يستحق الجهد

Habt ihr die leiseste Ahnung, wieviel diese kleine Jungfrau wert ist?
هل لديكم أدنى فكرة كم تساوي هذه العذراء الصغيرة ؟

Weil kein Preisgeld das Leben eines Menschen wert ist, finde ich.
لا جائزة ماليةَ تساوي عنديحياةرجل،هذههيالنظرة التيأراها.

Und die Jury entschied, dass die Nacht Schmerzen $200.000 wert ist.
والأحمق قرر أن ليلة الألم هذه تستحق 200 ,000 دولار

Denn Johnny, der Crack-Junkie, weiß, dass ein Rocker tot mehr wert ist als lebendig.
كما ترى,حتى الأحمق يعرف أن مغني الروك ترتفع قيمته وهو ميت وليس بحي

Wenn es Ihnen Spaß macht, einen äußerst tapferen Mann zu beleidigen der mehr wert ist, als Tausende von Ihrer Sorte.
أذا كان سبابك لهذا الرجل الشجاع يشعرك بتحسن فهيا .. واصل الذى يساوى آلاف من شاكلتك هيا

Ich denke, wir können uns alle einig sein, dass es die Mühe wert ist.
أعتقد جميعنا نتفق أن الموضوع يستحق العناء.

Es spielt keine Rolle, wer der Künstler ist oder wie viel es wert ist. Denn Sie müssen jeden Tag damit leben, Tag für Tag daran vorbeigehen.
لا تفكر بشخصية الفنان و كم تساوي أقصد أنه عليك أنت أن تعيش معها كل يوم

Du, ähm, du weißt schon, dass diese Kleidung mindestens 30 Pfund wert ist.
أنت .. أنت تدرك بأنّ هذه الملابس هل تساوي على الأقل؟

Keine Verschwendung, wenn es einen Preis gibt, der es wert ist.
. لا يعتبر أهدار إذا كانت الجائزة تساوي ذلك

Ich habe vielleicht übertrieben, als ich gesagt habe, dass es 10 Ryo wert ist.
لقد أخبرتك بأن تلك الجوهرة تساوي مبلغاً كبيراً

Ich bin hier, weil die Wahrheit letztlich das Risiko wert ist.
جئت الى هنا، لأن الحقيقة تستحق المخاطرة في نهاية المطاف

Weil der Fall unabhängig von seinen Vorzügen unsere Zeit nicht wert ist.
،لأنّه وبغض النّظر عن فوائد هذه القضية فهي لا تستحق وقتنا

Es ist ein Gespräch, das es wert ist, geführt zu werden und es ist eine Idee mit Verbreitungswert.
انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.

Ich dachte, wir wollten nur herausfinden, wie viel es wert ist?
إعتقدت بما أننا هنا , أن نعرف كم تكون قيمته

Wie viel ist dieser Big Mac wert? Ist er 25 Dollar wert?
ما هي قيمة هذا البيج ماك؟ هل قيمته 25 دولاراً؟

Ein Anwalt, der so viel wert ist, sollte keinen Umschlag öffnen müssen.
المحام الذى يساوى هذا العرض لا ينبغي أن يفتح المغلف

Jemand dachte, er würde mehr kosten, als er wert ist.
يحتاج على الأقل جراحتين أخرى. ظن أحدهم أنه لا يستحق العناء.

Ich denke, psychologischer wert ist gut geeignet, um absolut ehrlich zu sein.
أعتقد أن القيمة النفسية تكون بالقطع صادقة

Ich wollte gerade in die Dusche steigen, aber was kann ich für dich tun? Ich wollte dir sagen, dass es das nicht wert ist.
حسنًا، بادرت للتو بالاغتسال، لكن كيف يمكنني خدمتك؟ أردت إخبارك بأن الأمر لا يستحق التضحية.

Vielleicht verheiraten wir sie mit jemandem, der ihre Natur wert ist.
ربما نزوّجها إلى شخص ما يستحقّ طبيعتِها الغادرةِ

Ich werde nie ein Haus kaufen oder sonst irgendwas, das was wert ist.
انا لن اشترى ابدا منزل او اى شىء اخر له اى قيمة.

Aber wenn etwas von wert ist, muss man es versuchen, richtig?
لكن اذا كان هناك شيء جدير بالنسبة لك يجب ان تجربي فرصتك . أليس كذلك؟

Das ist es nicht... ich weiß nicht, ob es das wert ist.
ليس كذلك .. ولكني لا اعرف ان كانت جديرة بذلك

Ja, ich kann es nicht abwarten rauszufinden, was das Ding wert ist.
لا أطيق الإنتظار لأعرف ما يساويه هذا الشيء

Sie haben ein Flugzeug in Gefahr gebracht‚ das $1 0 Milliarden wert ist, und einen direkten Befehl missachtet, um einem Freund zu helfen?
خاطرت بمركبة قيمتها 10 ميليارات دولار وعصيت أمرا لأجل صديق؟

Ich soll im Auftrag der Bank prüfen, ob die Firma eine Rettung wert ist.
البنك قام بتعييني لأرى إن كان العمل يستحق الإنقاذ

- Für was es wert ist - sag nichts nettes zu mir.
لقد كان يستحق الجهد - لا تقولي لي كلاماً لطيفاً -