"wert sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تساوي
• تساوى
• يساوي
• يستحقّون
• تساويه
• يستحقون

Was auch immer diese Sachen auf dem Schwarzmarkt wert sind, es ist nichts, verglichen mit dem, was es für diese Kinder bedeutet.
فإنهم سيبيعون تلك الأدوية مهما كانت تلك الأدوية تساوي في السوق السوداء فإنها لا تقارن بالأمر الذي يعنية لأولئك الأطفال

Aber das Erstaunliche an Städten ist, dass sie so viel mehr wert sind, als es kostet sie zu bauen.
لكن الشيء المدهش بخصوص المدن انها تساوي اكثر بكثير من التكاليف اللازمة لبنائها.

Er will Deine Bar wegen den Mineralrechten die in Zukunft Gold wert sind.
إنه يريد الحان الخاص بك ليحصل على حقوق التعدين إنها تساوى ثروة

Ich finde einfach nicht, daß $30 die Aufregung wert sind.
إنني لا أظن فقط أن مبلغ 30 دولار يساوي أن يغضب المرء بشأنه

Ich bin ein Risiko eingegangen, um Sie zu sehen... weil ich glaube, dass es diese Leute in dieser Ära wert sind, gerettet zu werden.
خاطرْتُ حتّى بالمجيء لرؤيتك لأنّي أؤمن أنّ الناس في هذه الحقبة يستحقّون الإنقاذ.

Hast du eine Ahnung, was Seelen wert sind?
ألديك أدني فكرة عمّا تساويه الأرواح؟

Leute haben also keine Angst vor großen Veränderungen, wenn sie es wert sind.
وهكذا, لا يخاف الناس من عمل تغير كبير في نمط المعيشة الخاص بهم إذا كان ذلك لأشخاص يستحقون ذلك.

Also, auch wenn sie Hunderte von Milliarden Dollar wert sind.
إذًا لا تبال بفكرة أنها تساوي بلايين الدولارات.

Was hast du dir dabei gedacht, dem Duke einzureden... dass die Pillen einen Scheißdreck wert sind?
وما الفائدة من اخبار ديوك بأن هذه الحبوب لا تساوي شيئا ؟

Da unten sind Haie, die ein paar hundert Millionen Dollar wert sind.
يوجد بعض مئات الملايين تساوي الكثير هناك

- Und du? Hast du dich mal gefragt, was die Kinder eigentlich wert sind?
من ناحية أخرى هل فكرت أنت فيما قد تساوي أجسادهم؟

Ich denke, dass streng geheime Informationen nicht sehr viel auf dem Schwarzmarkt wert sind, wenn sie jeder mit einem Computer über das Internet herunterladen kann.
أظن الأداة السرية لا تساوي الكثير في السوق السوداء إن كان أي شخص يحمل جهازاَ يمكنه تحميله من الانترنت

Und du glaubst, ich lass dich hier rumpanschen mit Ölen und Essenzen, die ein Vermögen wert sind?
وتظن أنّنى سَأَدعك هكذا تلوِّث مختبرى. بالزيوتِ الضروريةِ التى تساوى ثروة ؟

Wir glauben, dass diese Bilder noch existieren... und heute mehr als 20 Millionen $ wert sind.
نحن نؤمن ... أن تلك اللوحات ما زالت موجودة وهي اليوم تساوى أكثر من 20 مليون

Und sag ihnen nicht, was sie wert sind.
ولا تخبرهم كم تساوى هذه يابارى

Ich werde deswegen annehmen, dass diese Diamanten, die wir aus Ihrer Wohnung haben, mehr als $ 1.000 wert sind.
سأخذ بأدعاء أن هذا الماس الذي وجدناه في شقتك ‫يساوي أكثر من 1000 دولار

Zehn mal mehr, als sie wert sind. Aber...
يساوي أكثر من ذلك بعشرة أضعاف

Ich weiß nicht, was sie wert sind.
لا أعلم كم ثمنه يساوي ولكن..

Leute, die es wert sind, an unserer Menschlichkeit festzuhalten, weil wir sie lieben.
أناس يستحقّون أن نتشبّث بإنسانيّتنا لأجلهم لأنّنا نحبّهم.

Ihr täuscht euch gewaltig, wenn ihr denkt, dass diese Leute eure Zeit wert sind.
إنّكم تخدعون أنفسكم لو ظننتم أنّ هؤلاء الناس يستحقّون وقتكم

Hast du eine Ahnung, was Seelen wert sind? Welche Kraft sie besitzen?
ألديك فكرة عما تساويه الأراوح الآن؟

Wenn ich gerade erfahren habe, was Versprechen wert sind.
عندما تعلمت للتو ما تساويه الوعود!

Alltägliche Helden wie die Hausmeister die es wert sind gefeiert zu werden.
مثل عمال النظافة الذين يستحقون أن نحتفي بهم أيضا.