"wesentlich einfacher" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أسهل بكثير
• أبسط بكثير
• الأسهل كثيراً
• أسهل كثيراً

Wenn wir über Ausdauer und Technologie nachdenken, ist es eigentlich wesentlich einfacher.
عندما تفكر فى التكيُّف والتكنولوجيا تجد أنه - في الواقع - أسهل بكثير.

Aber auf dem warmen Wüstenplaneten wäre es wesentlich einfacher gewesen.
من المستحيل التحديد كُلّ ما أَعْرفُه بالتأكيد إنه كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أسهل بكثير على كوكبِ الصحراءِ الدافئِ اللطيفِ ذلك

Das Leben war mal wesentlich einfacher.
الحياة كانت أسهل بكثير ... ألا تفتقدين الأيام التي

Irre ich mich, oder war das Leben wesentlich einfacher, als du sieben warst?
.. هل أنا الوحيدة التي أشعر بهذا أم أن حياتكِ كانت أبسط بكثير عندما كنتِ في السابعة؟

Ich vermisse es nicht, aber die Dinge waren wesentlich einfacher.
لا أفتقد العيش هنا، لكن الوضع كان أبسط بكثير.

Diese Veränderung wurde zumindest zum Teil durch die weltweite Verbreitung von Atomwaffen angetrieben. Es war wesentlich einfacher, verschiedene Länder trotz ihrer unvereinbaren Ideologien von einem gemeinsamen Regelwerk zu überzeugen, als sie großenteils von der westlichen Kultur geprägt waren.
الأمر باختصار أن "القنبلة" لم تعد توفر الحماية المطلقة. وكان هذا التحول مدفوعا، ولو جزئياً على الأقل بالانتشار العالمي للأسلحة النووية. ففي الماضي كان من الأسهل كثيراً أن تقتنع الدول بقبول مجموعة مشتركة من القواعد عندما كانت على الرغم من اختلاف إيديولوجياتها تشترك في الكثير من الثقافة الغربية.

Nun, das wäre wesentlich einfacher, wenn du mir einfach verzeihen könntest.
حسناً هذا سيكون أسهل كثيراً

Das wäre wesentlich einfacher, wenn ich Zugriff auf Sutters Akten hätte.
سيكون هذا أسهل بكثير إن كان بإمكاني الولوج لملفات (سوتر)

Das würde es wesentlich einfacher machen.
هذا يجعلها أسهل بكثير

Deshalb wird das hier wesentlich einfacher sein.
ولهذا سيكون الأمر أسهل بكثير

Wenn die amerikanischen Demokraten die Zwischenwahlen in diesem November verlieren, besteht die Gefahr anhaltender Haushaltsdefizite, da die Republikaner Steuererhöhungen ablehnen, während die Demokraten Ausgabenkürzungen ablehnen. Dann wäre eine Monetarisierung der Haushaltsdefizite der Weg des geringsten Widerstands: Es ist wesentlich einfacher die Druckpressen anzuwerfen als eine politisch schmerzhafte Verringerung des Defizits anzustreben.
وإذا خسر الديمقراطيون في أميركا في انتخابات التجديد النصفية في شهر نوفمبر/تشرين الثاني من هذا العام، فإن الخطر قائم في استمرار العجز المالي مع استخدام الجمهوريين لحق النقض ضد زيادة الضرائب في حين يستخدم الديمقراطيون حق النقض ضد خفض الإنفاق. وعلى هذا فإن تحويل العجز المالي إلى نقود يشكل سبيلاً إلى المقاومة الأقل: ذلك أن تشغيل المطابع أسهل كثيراً من خفض العجز المؤلم على الصعيد السياسي.