| Interessant war ja auch, dass der Sultan nicht vor dem Wesir sprechen wollte. | Open Subtitles | كانت مثيرة للاهتمام, السلطان رفض الكلام قبل الوزير |
| Sindbad ist mit dem Wesir zusammen. Ich muss hören, was vorgeht zwischen ihnen. | Open Subtitles | سندباد" حتى الآن مع الوزير" ويجب أن أسمع ما يدور بينهم |
| Wesir, da! Du gehst mit Haroun da lang. | Open Subtitles | أيها الوزير من هنا "لابد أن نجد "ماريانا |
| Deshalb ernenne ich dich zu meinem königlichen Wesir. | Open Subtitles | لهذا قررت جعلك... وزيري الملكي الجديد. |
| Ich möchte Pascha Kasım, meinen Lehrer im Palast Manisa, als Wesir im Rat. | Open Subtitles | أريد أن يكون معلمي في قصر "مانيسا" "قاسم باشا" وزيراً في مجلسي |
| Eine Schande, dass Ihr einen Konvertiten Eurem Wesir vor die Nase setzt, Euer Majestät. | Open Subtitles | عار عليك إذ تفضل كافراً أسلم حديثاً على وزيرك أيها السلطان. |
| Seine Wünsche sind Gesetz, mein Wesir. | Open Subtitles | وما يرغب فيه إنما هو القانون... أيها الوزير |
| Nimm deine Maske ab, Wesir. | Open Subtitles | أيها الوزير , إخلع قناعك |
| Seid gegrüßt, königlicher Wesir Aladdin. | Open Subtitles | أهلا وسهلا"علاء الدين"، الوزير الملكي! |
| Also... was ist eigentlich ein königlicher Wesir? | Open Subtitles | اذا, ما هو الوزير الملكي؟ |
| Der Wesir Balsora. | Open Subtitles | "الوزير "بلسورا |
| Erster Wesir Pascha Mehmet! | Open Subtitles | الوزير الأول "محمد باشا" |
| Zweiter Wesir Pascha Ferhat! | Open Subtitles | الوزير الثاني "فرحات باشا" |
| - Mein Cousin, der Wesir, will den Thron. | Open Subtitles | - ابن عمي, الوزير يريد العرش |
| Er hat den Wesir getötet. | Open Subtitles | لقد قتل الوزير |
| Königlicher Wesir. | Open Subtitles | الوزير الملكي! |
| Mein lieber Wesir... | Open Subtitles | وزيري العزيز.. |
| Aus dir wird sicher ein guter Wesir. | Open Subtitles | ستكون وزيراً جيداً! |
| - Ich kann nicht Euer Wesir sein. | Open Subtitles | لا يمكننى ان اكون وزيرك. ماذا؟ ! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 