"wespen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدبابير
• دبابير
• الدبور
• دبور

Es ist erneut passiert vor etwa 120 oder 140 Millionen Jahren als vereinzelte Wespen anfingen, kleine, einfache, primitive Nester, oder Bienenstöcke zu bauen.
ولكن حَصلَ مرةً أُخرى قبل حوالي 120 أو 140 مليون سنة عندما بدأت الدبابير الأوليّة ببناء أعشاش وخلايا بسيطة ، وبدائية.

Komm, gehen wir hinein, bevor wir von all den Wespen totgestochen werden.
هيّا، لنذهب للداخل، قبل أن نُلسع حتى الموت الدبابير تملأ المكان

Diese frühen Wespen hatten die Entwicklung von Bienen und Ameisen zur Folge, die die Welt bevölkerten und die Biosphäre veränderten.
وتلك الدبابير البدائية كانت البداية لمجموعات النحل والنمل والتي غطّت أرجاء العالم وغيّرَت معالم الأحياء.

Jägerwespen sind gentechnisch veränderte Wespen, deren Gift zu brennendem Schmerz, starken Halluzinationen und in schweren Fällen auch zum Tod führen kann.
التراكر جاكرز هم دبابير مهندسة وراثيا سمها يسبب ألم حارق . تسبب هلوسة قوية و في معظم الأحيان تسبب الموت

Angeberwespen sind keine normalen Wespen. Es sind genmanipulierte Wespen.
الدبابير الطراقة ليست كائنات عادية هم دبابير معدلة وراثياً

Wir wollten also herausfinden, ob Fruchtfliegen sich provozieren lassen und ein Verhalten zeigen, wie man es sonst nur bei Wespen auf einem Picknick erlebt. Ihr wisst schon, die, die immer wieder zu eurem Hamburger zurückkehren, je intensiver ihr sie wegscheucht, und immer irritierter erscheinen.
لذا قررنا أن نرى ماإذا كان ممكنا إثارة الذباب ليُظهر نوعا من السلوك الذي يمكننا ملاحظته مثل ذلك السلوك الذي تلاحظه من الدبور حول طاولة النزهه ذلك الذي يستمر في العودة للنيل من البرجر خاصتك وكلما حاولت أن تبعده يبدو أنه يستمر في العودة بشكل مزعج ويبدوا أكثر إصرارا

So, als wäre eine Wespe im Raum, Millionen Wespen.
كما لو أن هنالك دبورا في الغرفة مليون دبور

Einige Wespen bleiben scheinbar zurück um [die Raupe] zu steuern, damit sie ihre Geschwister verteidigt, die sich in diesen Kokons in ausgewachsene Wespen verwandeln.
بعض الدبابير بقيت في الخلف وتحكمت باليرقة لتدافع عن أخواتها اللاتي يتحولن إلى بالغات داخل هذه الشرانق.

Selbst einige Pflanzen nutzen Mimikry. Manche Orchideen ähneln in Aussehen und Geruch weiblichen Wespen. So locken sie glücklose Männchen an, die die Pflanze schließlich bestäuben.
بعض النباتات تستفيد من التمويه أيضاً: تبدو وتصدر السحلبيات رائحة مثل الدبابير الأناث لتجذب بذلك الذكور التعساء الذي ينتهي بهم المطاف بتلقيح السحاليب.

Und er fragte mich, wie ich das Haus für die Wespen gemacht hätte. Weil er noch nie so ein großes gesehen hatte.
ثم سألني كيف صنعت بيتا لتلك الدبابير. لأنه لم ير قط إحداها بهذا الحجم.

Aber dennoch macht er sich bereit, mehrere tausend Wespen zu töten.
كلاّ؟ بينما هو يستعد الآن لقتل ألاف من الدبابير

Dort, bei der Wurzel des Baums. Die Wespen kehren am Ende des Tages friedlich heim.
هناك، قرب جذع الشجرة، الدبابير تعود لمنزلها

Nun ja, die Wespen im Nest versuchen, aus dem Wasser zu entkommen.
حسنًا، الدبابير في الخلية يحاولون الهروب من المياه.

Macht mir nichts aus, wenn sie am Kreuz hängt. Klar. Hat dein Baby ein Problem mit Bienen, Wespen oder Hornissen?
اذا ، هل طفلك لا يخاف من النحل ، الدبابير والزنابير ؟

- Ich weiß jetzt, wo Wespen herkommen.
لقد عرفت من أين تأتي الدبابير حقاً، من أين؟

Stell dir vor, ich zücke meinen Flammenwerfer und verbrenne eine Kolonie voller Wespen.
تخيلي ملابسك الجلدية تلوحين بها لمستعمرة دبابير

Sobald mehrere Wespen alls zusammen im selben Stock waren, hatten sie keine Wahl, als zu kooperieren, denn sehr bald standen sie in Konkurrenz zu anderen Stöcken.
وعندما تتجمع عدة دبابير في نفس عش الخلية ، فإنه ليس لها أي خيارٍ سوى التعاون مع بعضها ، لأنها غالباً ما ستكون في منافسةٍ مع خلايا أُخرى.

Sie hatte überall auf ihrem Profil schwarze Wespen.
لديها دبابير سوداء بكل ملفها الشخصي

Mal sehen, ob der Zucker Wespen anzieht.
لنرى ما إذا كان سيجلب السكر اي دبابير

Ich habe Wespen in meinem Hirn.
هناك دبابير في دماغي

Blöde, scheiß Wespen!
ذلك الدبور الغبي اللعين

Es gibt so etwas wie gigantische Wespen nicht.
لا يوجد شيء مثل دبور كبير