"westlichen zivilisation" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحضارة الغربية

Die Vernichtung der westlichen Zivilisation verhindern.
لإيقاف الأم لتدمير الحضارة الغربية. هل لديك مانع؟

"am Rande der Welt, am Rande der westlichen Zivilisation, und alle fühlen sich wegen irgendwas so verzweifelt, irgendwas, sodass wir weitermachen uns bis an unser Ende durchzuficken."
"على حافة الحياة على حافة الحضارة الغربية و كلنا نشعر باليأس للإحساس بشيء أي شيء، حتى أننا نستمر في معرفة بعضنا البعض

Wir sollten in die großen Werke der westlichen Zivilisation investieren.
أعتقد أن علينا الاستثمار في مجموعة... من سلسلة "كتب عظيمة عن الحضارة الغربية".

Hier ist der erste Band der großen klassiker der westlichen Zivilisation.
(ليسا)، هذا أول مجلّد، من سلسلة "كتب عظيمة عن الحضارة الغربية".

Sie schrieb als Erste im Kontext der westlichen Zivilisation über das Dritte Reich.
(لقد كانت أول من كتب عن (الرايخ الثالث من وجهة نظر الحضارة الغربية

Doch für die Griechen bedeutet die Mitgliedschaft in der Eurozone mehr, als nur die gemeinsame Währung benutzen zu können. Sie stellt ihr Land auf eine Stufe mit Italien, Spanien, Frankreich und Deutschland als „vollwertiges Mitglied“ Europas – eine Position, die mit Griechenlands Status als Geburtsort der westlichen Zivilisation im Einklang steht.
ولكن بالنسبة لليونانيين لا تعني عضوية منطقة اليورو أنهم يستطيعون استخدام العملة المشتركة فحسب، بل إنها تضع بلادهم على قدم المساواة مع إيطاليا، وأسبانيا، وفرنسا، وألمانيا بوصفها "عضواً كامل العضوية" في أوروبا ــ وهو الموقف الذي يتفق مع مكانة اليونان باعتبارها مهد الحضارة الغربية.

Der Beweis für den Verfall der westlichen Zivilisation.
- انحدار الحضارة الغربية -

Ich denke nicht, dass der Niedergang der westlichen Zivilisation unvermeidbar ist, denn ich denke nicht, dass die Geschichte aufgrund eines solchen Lebenszyklus-Model arbeitet, wundervoll illustriert von Thomas Cole's "Course of Empire" Bildern.
أنا لا أعتقد أن الهبوط الحادث فى الحضارة الغربية هو شيء مُتعذر إجتنابه. لأننى لا أعتقد أن التاريخ يُدار بهذه الكيفية لنموذج دورة الحياة، التى رسمها ووضحها توماس كول ( رسام إنجليزى أمريكى ) فى عمله لوحات " رحلة الإمبراطورية".

Er war sehr gut darin, den alten westlichen Stereotyp des weisen Mannes aus dem Osten zu bedienen. Obwohl „Harry“ Lee, wie er als Student in Cambridge genannt wurde, viel von der westlichen Zivilisation angenommen hat, darunter auch eine merkwürdige Verehrung der Hierarchie der katholischen Kirche, hat er immer stark die asiatische Herkunft seiner politischen Ideen betont.
لكن نجومية لي لا بد ان لها علاقة بالثقافة كذلك فلقد كان لي موفقا في استغلال الصورة النمطية الغربية القديمة عن الرجل الحكيم الاتي من الشرق وبالرغم من ان "هاري " لي كما كان يعرف عندما كان طالبا في كامبريدج تشرب الكثير من الحضارة الغربية بما في ذلك اعجاب غريب بتراتيبية الكنيسة الكاثوليكية ، الا انه كان يحرص دائما على التأكيد على الطابع الاسيوي لافكاره السياسية.