"wettkampf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المسابقة
• المنافسة
• منافسة
• مسابقة
• البطولة
• التنافس
• بطولة
• المسابقات
• للمنافسة

Vor ein paar Jahren wollte ich von diesen Wettkampf als Wissenschaftsjournalist berichten und erwartete, die Jahrestagung der Inselbegabten vorzufinden.
وذهبت لتغطية هذه المسابقة قبل بضع سنوات كصحفي علوم متوقعاً، كما أظن، بأنها ستكون مثل برنامج سوبربول للعلّامات

Stelle dir eine absolut verrückte und verdrehte Geschichte mit unvergesslichen Bildern vor, um dich daran zu erinnern, dass du als erstes über diesen total verrückten Wettkampf sprechen möchtest.
وتقوم بتخيل صورة جنونية وسخيفة ولا تنسى أبداً لتذكيرك بأن أول شيء تود التحدث عنه هو هذه المسابقة الغريبة جداً

Um für den eigentlichen Wettkampf eine möglichst gute Startposition zu bekommen.
وبهذا عندما تأتي المنافسة, منافسيهم لا يتمكنون من المنافسة معهم.

Und ich freue mich so einen großen Wettkampf zwischen Großbritannien in Blau und den Vereinigten Staaten in Rot zu sehen.
وأنا مسرور لرؤية المنافسة العظيمة بين المملكة المتحدة في الأزرق، والولايات المتحدة في الأحمر.

Wie schade, dass der Meister nicht den Wettkampf sehen kann.
سيئ جدا، معلم لا يستطيع المراقبة منافسة اليوم

Dummer, dummer Wettkampf... dumm und unverantwortlich.
. مسابقة غبية للغاية غبية و لا تنم على المسؤولية

Das wäre doch hochinteressant, wenn du und dein Bruder im selben Wettkampf antreten würden.
هو سيكون مثير جدا إذا أنت ومعركة أخيك في نفس المسابقة.

Ich kann mir jetzt nicht mal den Wettkampf leisten.
أنا لا أستطيع حتى تحمل النفقات لتنظيم المسابقة الآن

Geh nicht zum Wettkampf.
لا تذهبي، إبقي هنا معي لا تذهبي إلى المسابقة

Wenn du wirklich sechs geschafft hast... werden sie dich den Top-Hand- Wettkampf reiten lassen wollen.
حسناً , إذا كنت فعلاً حققت المستوى السادس سيقومون بإشراكك في المسابقة

Wenn Chih-hao den Wettkampf gewinnt, können wir nicht mehr die Shang Wu Martial-Arts-Schule stürzen.
إذا هاو شية يصبح بطل في المنافسة نحن ما زلنا لا نستطيع إسقاط فنون الدفاع الذاتي شان جي وا تتعلم.

Ich werde in dem Wettkampf mein Bestes geben und bewahre die Worte von Schwester Ying tief in meinem Herzen.
أستهدف القيام بجيد في المنافسة و عزت كلمات الالأخت يينج العمق في قلبي.

Meister, es scheint Ihnen nichts auszumachen, dass ihr Sohn bei dem Wettkampf mitmachen und dabei keine Chance gegen Chih-hao haben wird.
السيد، أنت لا تبدو لكي تكون متلهف حول دخول إبنك المنافسة وأن يكون لا مباراة إلى هاو شية.

Wer zweimal verliert, für den ist der Wettkampf zu Ende.
إنها منافسة مزدوجة الهزيمة. إن خسرت مرتان ستخرج.

Dieser Wettkampf fördert nur die niedrigen Instinkte der Menschen.
منافسة الملك الأسد سببت العديد من حالات الوفاة

Ich will unbedingt der Unschlagbare Große Champion werden, das ist der größte sportliche Wettkampf der Welt!
اريد ان اكون بطل القتال المتناهى انه الاكثر منافسة فى العالم الطبيعى

Wir haben uns an diesem glorreichen Tag versammelt, um einen ehrenvollen Wettkampf zwischen angesehenen Rivalen zu bezeugen.
لقد اجتمعنا في هذا اليوم المجيد لكي نكون شهداء على مسابقة نظيفة بين منافسين محترمين

Jeder Wettkampf, der uns dahin führt, entscheidet, welcher Mann es wert ist, Gerechtigkeit für Rom zu erbringen!
وكل مسابقة ستقودنا لتقرر من سيقوم بتسليم العدالة لروما

Morgen spiele ich wieder. Nächste Woche ist ein Wettkampf.
غدًا، سأعود لضرّب الكرة مجددًا بالأسبوع القادم تبدأ البطولة الكبيرة.

Ihr seit nichteinmal Freunde... warum verbringt ihr soviel Zeit damit aus allem einen Wettkampf zu machen?
أنتم يا رجال لستم أصدقاء حتى لماذا تقضون الكثير من الوقت في التنافس على كل شيء؟

Es gibt Probleme mit dem Wettkampf.
يبدو لي أنه هناك مشكلة في بطولة رمي الأطباق

Ich veranstalte einen Wettkampf mit den Tapfersten.
سوف اعلن عن المسابقات ادعو اقوى اليونانيين

Also gab ich mir nur sehr wenig Zeit zum nächten Wettkampf.
وهكذا أتيحت لي مهلة قصيرة جدا للمنافسة.