"wichtigeres zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر أهمية
• أشياء أهم
• أشياء أفضل
• موضوع اكبر
• أمور أهم
• أكثر أهميّة

Ich weiß, dass du Wichtigeres zu tun hast, aber für mich gibt es nichts Wichtigeres.
أعلم أن لديك أشياء مهمة لتفعلها لكن بالنسبة لي ليس هناك شئ أكثر أهمية

Daniel, darf ich dich daran erinnern, dass es Wichtigeres zu tun gibt?
دانيال ، قبل أن ينفجر رأسك هل أذكرك أن لدينا أمورا أكثر أهمية في هذه اللحظة ؟

Wir haben Wichtigeres zu besprechen als Jeans Arsch.
لدينا أشياء أهم للحديث عنها من مؤخرة جين كوزمانو

Er ist abgereist. Und wir haben Wichtigeres zu tun.
لقد ذهب الأن ولدينا أشياء أهم للتفكير بها

- Es tut mir leid. - Ich habe Wichtigeres zu tun.
أنا آسف يا ريتش - لدى أشياء أفضل لأفعلها بوقتى -

Und ich hatte nicht die Gelegenheit, es dir zu erzählen, weil wir Wichtigeres zu tun hatten.
ولم تسنح لي الفرصة لأخبرك لأن لدينا موضوع اكبر من هذا

Abgesehen davon haben wir Wichtigeres zu besprechen.
كما أن لدينا أمور أهم للناقشها

Denen ist klar, dass Sie bald Wichtigeres zu tun haben, als sich um die X-Akten zu kümmern.
التي في الفترة القليلة أنت تذهب أن يكون عنده أشياء أكثر أهميّة من سواء أو ليس بقايا الملفات المجهولة تفتح.

Ich wüsste zwar gern, wie's ausgeht, aber wir haben Wichtigeres zu tun.
بقدر ما أتوق إلى معرفة ما ستؤول إليه هذه المعركة، ألا يوجد لدينا شيء أكثر أهمية لنفعله؟

Dein zukünftiges Ich hat viel Wichtigeres zu tun.
شخصيتكَ المستقبلية لديها أمور أكثر أهمية كي تنجزها

- Ja, ich auch. Wir haben Wichtigeres zu tun. Wen interessiert schon, was die doofe 43 bedeutet?
لدينا اشياء أكثر أهمية كي نفعلها من يهتم ماذا تعني 43 غبية ؟

Wir haben im Moment Wichtigeres zu erledigen, mein Sohn.
لدينا أمور أكثر أهمية لنقلق بشأنها في هذا الوقت

Ich hätte den ganzen Tag darüber nachdenken können, aber ich hatte Wichtigeres zu tun.
بإمكاني إمضاء اليوم بأكمله للتفكير فيما حدث للتو لكن لدي أشياء أهم لأقوم بها

Im Gegensatz zu mir, der in Wirklichkeit du ist, und Wichtigeres zu tun hat.
على عكسي و الذي هو أنت في الواقع و الذي لديه أشياء أهم يقوم بها

Macht nichts. Wir haben Wichtigeres zu erörtern.
لا يهم، لدينا أشياء أهم لنناقشها

Helft ihm. Ich hab im Moment Wichtigeres zu tun!
ساعده أنت, أنا لدىّ أشياء أهم أفعلها

Ob du es glaubst oder nicht, Ich habe Wichtigeres zu tun
صدق أو لا تًصدق لدي أشياء أفضل لأفعلها

Egal, es gibt Wichtigeres zu besprechen.
لاتكترثا، لدينا أشياء أفضل لنتحدث عنها

Im Moment haben wir Wichtigeres zu tun.
الآن لدينا موضوع اكبر

Sie haben hier Wichtigeres zu tun. Viel Glück.
لديك أمور أهم لتقوم بها حظاً موفقاً

Weißt du, wir haben Wichtigeres zu tun, als auf einen Verlierer aufzupassen, der seine glänzenden Tage wieder aufleben lassen will.
إنّ لدينا أمورا أكثر أهميّة للقيام بها من الاعتناء بصبيّ فاشل يُريد أن يعيش أيّام مجده.