| wie also beeinflusst Übung und Wiederholung, wie unser Gehirn arbeitet? | TED | إذن كيف يمكن للممارسة والتكرار أن تؤثر على الأعمال الداخلية لأدمغتنا ؟ |
| wie also können wir ihnen hiermit ein Werkzeug geben, mit dem sie hingehen und das Gesundheitssystem beanspruchen können? | TED | إذن كيف نأخذ هذا ونوفر لهم وسيلة يحيث يمكنهم العودة والمشاركة في النظام الطبي ؟ |
| wie also stellen wir ihnen tatsächlich diese Frage? | TED | إذن كيف يمكننا حقا توجيه السؤال ؟ |
| Weltweit stimmen die meisten Menschen darin überein, dass Männer und Frauen gleich behandelt werden sollten, und wir wissen auch, dass die Förderung von Frauen eine sehr effektive Art ist, Familien und Gesellschaften aus der Armut zu befreien. wie also können wir mit dem geringsten finanziellen Einsatz die meiste Gleichberechtigung erreichen? | News-Commentary | يتفق أغلب الناس في مختلف أنحاء العالم على ضرورة المساواة في المعاملة بين الرجال والنساء، ونحن نعمل أيضاً أن تمكين النساء طريقة فعّالة للغاية لمساعدة الأسر والمجتمعات في الإفلات من براثن الفقر. كيف إذن يمكننا تحقيق أعظم قدر من المساواة بين الجنسين بأقل تكلفة ممكنة؟ |
| wie also sollen Politiker die neuartigen und schwierigen Herausforderungen der Arbeitswelt (und damit diejenigen der Verteilung von Einkommen und Wohlstand) lösen, insbesondere in den Industrieländern? Jüngste Forschungen haben einige interessante Dinge darüber aufgezeigt, welche Auswirkungen die Entwicklung wirtschaftlicher Strukturen auf den Arbeitsmarkt hat. | News-Commentary | كيف إذن ينبغي لصناع القرار السياسي أن يواجهوا التحديات الجديدة والصعبة فيما يتصل بتشغيل العمالة والتوظيف (وبالتالي فيما يتصل بتوزيع الدخول والثروات)، وخاصة في الاقتصادات المتقدمة؟ لقد تعلمنا من أبحاث حديثة عدداً من الأمور المثيرة للاهتمام حول الكيفية التي يؤثر بها تطور البنية الاقتصادية على عملية تشغيل العمالة. |
| Aber ich hörte auch von Krebs als der am meisten gefürchteten Krankheit unserer Zeit, wie also passten das Gute und das Schlechte zusammen? | TED | لكن سمعت أيضا أن السرطان هو أكثر الأمراض رهبةً في عصرنا، فكيف اجتمع الجيّد مع السيء؟ |
| wie also sollen Kinder Statistken erstellen? | TED | فكيف يُعقل أن هؤلاء الصغار يقومون بإحصاءات ؟ |
| wie also entwickeln wir die Fähigkeiten, die wir brauchen. | TED | إذًا كيف نطوِّر المهارات التي نحتاجها؟ |
| wie also wird das hier gemacht? | TED | إذن كيف يجري أنجازه هنا ؟ |
| wie also sollten wir dies erreichen? | TED | إذن كيف سنقوم بذلك؟ |
| wie also ist dies möglich? | Open Subtitles | إذن كيف لهذا أن يكون محتملاً؟ |
| wie also können diese Fische, diese Beutegreifer helfen? | TED | إذا فكيف يمكن لتلك الأسماك و تلك الحيوانات المفترسة أن تساعد؟ |
| Das Notizbuch würde zweifellos chiffriert sein, wie also diesen Code knacken? | Open Subtitles | لكنك كتبتها بالشفره فكيف يمكن فك الشفره؟ |
| wie also denken Organisationen? | TED | إذًا كيف تفكر المنظمات؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 