"wie dem auch sei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على أي حال
• على أية حال
• على كل حال
• بأي حال
• على أيّة حال
• على أيّ حال
• على اي حال
• على أى حال
• على اى حال
• على اية حال
• بأيّة حال
• عموماً
• ورغم ذلك
• على كلٍّ
• ومهما كان

Wie dem auch sei, äh, ich mein, du kennst meine Nummer besser als irgendwer.
على أي حال أعني , أنت تعرف عرضي أكثر من .. أي أحد

Wie dem auch sei, also, die größte Sache, die für uns unsichtbar ist, ist all das, was wir nicht wissen.
على أي حال ، أهم شيء غير مرئي بالنسبة لنا هو ما لا نعرفه.

Wie dem auch sei, heute werden wir ein wenig über Architektur sprechen, zum Thema Kreation und Optimismus.
على أية حال سأتحدث اليوم قليلاً عن الهندسة المعمارية، في خلال التطرق إلى موضوعي الخلق والتفاءل.

Das war eine Aktion, die wir beide bis heute bereuen. Wie dem auch sei, ich bin mir nicht sicher, ob sie die Richtige ist für unsere kleine,... wie sollen wir es nennen, Rebellen-Allianz.
انه فعل كلانا نادمين عليه حتى اليوم على كل حال , أنا لا أظن أنها مناسبة

Wie dem auch sei, sein kleiner Plan funktionierte.
أجل بأي حال, خطته الصغيرة كانت ناجحة

Wie dem auch sei, ich habe einen Mann kennen gelernt, der dir gefallen würde, Joy.
على أيّة حال هنالك شخصٌ قد قابلته، أعتقد بأنّه سيناسبكِ أعتقد أنّه في قسم الكمبيوترات

Wie dem auch sei. Ich sollte nicht hier herumstehen und tratschen!
على أي حال لا يجب أن أقف هنا و أقول النميمة

Wie dem auch sei, wir werden versuchen, noch mal neu anzufangen.
على أي حال ، سوف أحاول االتقاط الأشياء .. وبعدها ننتهي

Wie dem auch sei, wenn Claire und Sack sich erst mal das Ja-Wort gegeben haben, werden 2 der einflussreichsten Familien Amerikas, die Clearys und die Lodges,
على أي حال, فـ ـكلير ـ وساك ـ جعلا العلاقة قوية بين عائلتين أمريكيتين عريقتين ـ كليري ـ و ـ لودجز ـ

Wie dem auch sei, ich kann Ihnen sagen, dass diese Stadt... höchste Priorität für jene Bürger ansetzt, die bereit sind, eine Zeugenaussage zu machen... und dies wird auch in Zukunft so sein.
على أي حال ، إن هذه البلدية تَعتبِرُ حماية المواطنين الذين يتقدّمون للشهادة أولويةً قصوى وسنستمر على هذا النهج

Das hoffe ich auch. Wie dem auch sei, vielen Dank.
آتمنى ذلك أيضا ، شكرا لك لجلبك الفرض على أي حال

Wie dem auch sei, mach weiter und schick mir bitte die Fünf rein.
على أي حال ، وحمل على ، وترسل في خمسة ، من فضلك.

Wie dem auch sei, sein Kopf baumelte so komisch runter.
لذا على أية حال رأسه, مثل, تَخَبُّط أسفل برودواي

Wie dem auch sei...
على أية حال فالباعة الجائلين يأّحذون جانب الرصيف

Wie dem auch sei. Ich machte auch gerade eine Scheidung durch.
,على أية حال ..لقد مررت أيضاً بمرحلة الطلاق

Wie dem auch sei - ich denke, nach einer Überarbeitung könnte man Ihre Dissertation durchaus veröffentlichen.
على كل حال ، لا أري ان كان مجهود اضافي يمكن أن يجعل من أطروحتك قابله للنشر

Wie dem auch sei... ich würde es nicht ins Notizbuch schreiben, wenn es nicht stimmen würde.
على كل حال لم اكن لاضع هذا في اليوميات مالم يك صحيحا

- Aber Wie dem auch sei, es ist notwendig.
ولكن بأي حال من الأحوال ... يجب أن يتم

Wie dem auch sei, es wurde mit einer Waffe geschossen, und so etwas hat Konsequenzen.
.. ولكن على أيّة حال تمّ إطلاق نيران وهناك عواقب لذلك

Wie dem auch sei, der Dämon erzählte von Soldaten, die im Krieg kämpfen werden.
، على أيّ حال قال لي الكائن الشيطاني هذا أنهم لديهم جنود للقتال في هذه الحرب القادمة

Wie dem auch sei, ich würde es einfach lieber hier machen.
على اي حال ، انا فقط اريد عمل ذلك هنا

Wie dem auch sei, ich habe ihn als Gast im Monsun-Palast.
على أى حال فإنى استضفته عندى فى قصر مونسون

Wie dem auch sei.
.. على اى حال ، عندما ماتت منذ ثلاثه شهور

Wie dem auch sei, es ist seit jeher bei uns üblich, der letzten Anordnung Folge zu leisten, die ein scheidender Chief Justice getroffen hat.
على اية حال لقد اخذنا فترة طويلة كعادتنا لتنفيذ الطلب الاخير للقاضى الكبير المتنحى

Wie dem auch sei, wenn Sie der Belegschaft irgendwie verkünden könnten,... dass wir aus dem Rennen sind, würde ich es zu schätzen wissen.
بأيّة حال... إن أمكنك التفكير بطريقة لإطلاع الشركة بأنّنا خارج السباق سأكون ممتنًا للغاية.

Es steht nicht in dieser Zeitung, sondern in der, die ich vor einer Weile las. Diese Zeitung erinnerte mich an die andere Zeitung. Wie dem auch sei...
انه ليس على هذه الصحيفة ، كان المقال في صحيفة قرأتها سابقاً ، وهذه ذكرتني بالأخرى ، عموماً

Wie dem auch sei, das echte 'Herz aus Feuer' war bereits verschwunden.
ورغم ذلك فان جوهرة قلب النار الحقيقية كانت اختفت

Wie dem auch sei, ein Elternteil würde alles machen, damit ihr Kind in Sicherheit ist.
على كلٍّ , فأيّ من الأبوين مستعدّان لفعل أيّ شيء لبقاء ابنهما آمنًا

Ja, nun, Wie dem auch sei, ich will nicht, dass du mit meinem Bruder rumhängst.
نعم ، حسنا ، ومهما كان الأمر انا لا اريدك ان تتسكعي مع اخي