"wie ein fisch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كالسمكة
• مثل السمكة
• مثل سمكة
• كسمكة
• مثل السمك
• مثل سمك
• كالسّمك

Ich bin ohne Whiskey, wie ein Fisch auf dem trockenen.
انت على خطأ، ياصديق. بدون ويسكي انا كالسمكة خارج الماء.

Ich bin ein toller Schwimmer. Ich schwimme, wie ein Fisch.
أنا سباحة ممتازة، يمكنني السباحة كالسمكة

Einer fühlt sich immer wie ein Fisch auf dem Trockenen.
كعادتك دائما تشعرين انكِ كالسمكة التي خرجت من الماء

So wie ein Fisch schwimmt und ein Vogel fliegt, bilden Menschen Stämme. Das ist es, was wir tun.
تماماً مثل السمكة تعوم، والطائر يطير، يشكّل الناس قبائل. أننا نفعل ذلك بالضبط.

Ich fühle mich hier wie ein Fisch auf dem Trockenen oder ungefähr wie eine Eule ohne Luft.
أشعر مثل سمكة خرجت من الماء أو ربما بومة خرجت من الهواء

Bald zappelst du wie ein Fisch ohne Gräten.
عما قريب، ستتخبطين هنا كسمكة من دون عظام.

Mein Sohn ist so, er hat ein Gedächtnis wie ein Fisch.
إبنى يقول ذلك دائماً إن ذاكرته مثل السمك

Sally fühlte sich im Internet so wohl wie ein Fisch im Wasser.
سالي شاركت في المواقع الإلكترونية كالسمكة في الماء.

Vielleicht haben Sie gerade Ihre Zunge verschluckt und kratzen wie ein Fisch ab.
بالنهاية ستبتلع لِسانك وستموت كالسمكة

Du bist gleich so tot, wie ein Fisch in der Pfanne, platt und stinkend.
سوف تكونين ميتة كالسمكة على لوح الجزار في أي لحظة الآن... تتخبطين و تبعثين بالروائح...

Er hat nicht mehr geatmet und ist kalt wie ein Fisch.
لم يكن يتنفّس... وجسده بارد كالسمكة...

Kalt wie ein Fisch.
أنت باردة كالسمكة

Das ist wie ein Fisch, der fliegen will oder ein Hund, der denkt, dass er ein Mensch ist.
إن الأمر مثل السمكة التي تريد الطيران أو كلبٌ يظن أنه بشري

wie ein Fisch, der nicht weiß, dass er im Wasser ist.
مثل السمكة التي لا تعرف إنها في الماء.

Nicht wie ein Fisch.
. ليس مثل السمكة

Ihr Gesicht sieht aus wie ein Fisch im Golf von Thailand. Schon wahr.
احيانا يبدو وجهك مثل سمكة فى خليج تايلاند

Unser Mann wurde durch den Mund wie ein Fisch aufgehakt, ja?
ضحيتنا علّقت من الفمّ مثل سمكة أليس كذلك؟

Sie wirft sich herum wie ein Fisch ohne Wasser, bis sie gefressen wird.
يهتز بالجوار مثل سمكة خارج الماء حتى يأتي شخص ما ويأكله

Er spricht drei Sprachen, schwimmt wie ein Fisch.
يتحدّث ثلاث لغات، ويسبح كسمكة.

Der Fisch mit Gesicht und Stimme. Sie sehen wie ein Fisch aus.
كنا نحاكى السمكة فى الوجه والصوت انها تبدو كسمكة .

Und doch endete er in einem seltsamen Whirlpool, filetiert wie ein Fisch.
و ينتهي به المطاف في حوض غريب، مشرّح مثل السمك. ماذا عن العائلة ؟

Daher springt er rum wie ein Fisch.
هذا هو السبب انه القفز حول مثل سمك السلور.

Aber mann, konnte die schwimmen... wie ein Fisch.
لكن كان يمكنها السباحة بمهارة كالسّمك