"wie ein mädchen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كفتاة
• كالفتاة
• كالفتيات
• مثل فتاة
• مثل الفتيات
• مثل الفتاة
• مثل بنت
• كفتاه
• مثل البنات
• كما لو أنني فتاة

Gütiger, du führst dich wie ein Mädchen auf. Das tut verflucht weh!
ــ بحق المسيح, أنت تبدوا كفتاة كبيرة ــ إنهّا تؤلم بشدة

Du benimmst dich wie ein Mädchen, das begrapscht wurde.
أنت تتصرّف كفتاة تم التحرش بها في مطعم للسائقين

Dich nicht. Du bist zu klein und schwach wie ein Mädchen.
لكنك لا تستطيع الذهاب مازلت صغيراً و ضعيف كالفتاة

Er hat oben eine kahle Stelle und lange Haare an den Seiten, wie ein Mädchen.
أصلع في قمة رأسه ويكسوه شعر عزير على الجوانب ، كالفتيات

Du wirfst ja wie ein Mädchen! wie ein Mädchen, das eine Lederjacke trägt.
أنت ترمي مثل الفتاة مثل فتاة كبيرة ، ترتدي سترة جلدية

Ich möchte anmerken, dass sonst niemand in meiner Familie wie ein Mädchen läuft.
أود أن أشير بأن لا أحد في عائلتي يركضون مثل الفتيات

Du solltest vielleicht in Zukunft vorher darüber nachdenken, ob du dir deinen Arm wie ein Mädchen anmalen lässt.
ربما في المستقبل ستتردد قبل . أن تصبغ ذراعك مثل الفتاة هل هذا حقيقي ؟

Manchmal fühl ich mich wie ein Junge und manchmal wie ein Mädchen.
لست متأكداً أحيانا أشعر كفتاة وأحياناً كصبي

Oh, ja und danach könnten wir ins Einkaufszentrum gehen und uns unser Makeup machen lassen, damit du nicht wie ein Mädchen aussiehst, das sich zu große Mühe gibt.
نعم, وبعد ذالك نذهب الي المجمع لنعمل المكياج هل تريدين ان تكون كفتاة تحاول جاهدة سيكون هذا ممتع جداً

Er schlägt zu wie ein Mädchen, aber die Schläge tun weh.
يبدو أنه يلكم كفتاة و لكن هذه اللكمات تؤلم

Kein Wunder vögelt sie Tote. Du schlägst wie ein Mädchen.
لا عجب من أنها تضاجع جثة ميتة فأنت تضرب كالفتاة

Er wurde heute schon genug behandelt wie ein Mädchen.
لقد تمت معاملته كالفتاة بما فيه الكفاية اليوم

Als ich endlich aus dem Aufzug der Hölle draußen war, meinten die Gerichtsmediziner, ich solle aufhören, wie ein Mädchen zu flennen.
عندما كنتُ في رحلة المصعد من الجحيم قضاة التحقيق، أخبروني بأن أتوقف عن البكاء، كالفتاة

Halt einfach die Klappe. Ich hatte eine schlechte Nacht und habe wie ein Mädchen geheult.
ليتكِ تخرسين، لقد كانت ليلةً عصيبةً وبكيتُ كالفتيات

Was? Ich versteh dich nicht, wenn du wie ein Mädchen säuselst.
أنا لاأستطيع أن أسمعك أنت تتكلم كالفتيات

Du schmollst hier wie ein Mädchen... statt in Angriff zu nehmen, was dich quält.
انك كالفتيات عابس هنا في الدور السفلي بدلا من ان تقوم بشيء

Eugene, den ich gerade kennen gelernt habe, hat mir erzählt, dass sich Paul in Princeton wie ein Mädchen angezogen hat.
لقد أخبرني في برينكتون بول تأنق مثل فتاة

Nun, Sie kennen mich, ich halte nichts von dieser Geschlechterdiskriminierung, aber Harvey verhandelt wie ein Mädchen.
حسنا تعرفيني لا اميز بين الجنسين, لكن هارفي يتفاوض مثل فتاة.

Wenn du wie ein Mädchen aus dem Westen sein willst, das ist es, was mit Mädchen aus dem Westen passiert.
إن أردت أن تكوني مثل الفتيات الغربيات، فهذا هو ما يحدث للفتيات الغربيات.

Sein Gesicht zu schützen und wie ein Mädchen zu kreischen, ist leicht zu übertreffen.
تحمى وجهك وتصرخ مثل بنت ليست كضربة يد خلفية.

Du kämpfst wie ein Mädchen, oder?
أنتَ تـُقاتل كفتاه ، أنتَ كذلك بالفعل.

Du stellst dich an wie ein Mädchen.
تَبْدو مثل البنات هناك.

Ich sehe bei ihm immer wie ein Mädchen aus.
بينما أبدو أنا حين يرسمني كما لو أنني فتاة