"wie ein verrückter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كالمجنون
• كشخص مجنون
• مثل المجنون
• كرجل مجنون

Er sprach wie ein Verrückter von nichts anderem und verschwand dann.
كان هنا كل ظهر اليوم وتصرف كالمجنون ثم اختفى تماما.

- Du fährst wie ein Verrückter. - Das machen in Boston alle.
ـ أنت تقود السيارة كالمجنون ـ كل شخص يقود هكذا في بوسطن

So wie vorgestern, als du die Kinder wie ein Verrückter angeschrien hast.
مثل تلك الليلة التى كنت تصرخ فيها فى الأطفال كالمجنون

Denn wenn du es doch tust, wirst du dich am Ende wie ein Verrückter benehmen, und Ehebrecher steinigen, oder -- ich hab noch ein anderes Beispiel --
لانه لو فعلت ذلك سينتهي بك المطاف الى التصرف كشخص مجنون و رجم الزناة او-- اليكم بمثال اخر

Du vermischst Metaphern wie ein Verrückter.
هذا السد؟ -أنت تخلط الإستعارات كشخص مجنون

Geht in's Bett. Die Kinder hat er wie ein Verrückter angeschrien.
اذهب لسريرك إنه يصرخ فى الأطفال مثل المجنون

Fisk winkt wie ein Verrückter.
لكن هذا لا شىء لأن فيسك كان يلوح إلى الكرة كرجل مجنون

Er kritzelt wie ein Verrückter Formeln an die Tafel, wie in den Comics.
إنه شاب يخربش كالمجنون معادلات على اللوح مثل الرسوم المتحركة

Würdest du das Ding nicht wie ein Verrückter fahren, müsste ich nicht heimkommen und es für dich reparieren.
لو لم تقد هذا كالمجنون لم أكن سأضطر لأن آتي وأصلحه

Ein Mann taucht plötzlich auf und schreit einen an wie ein Verrückter und belästigt meine Tochter.
لمَ لا يفعل أحدكم شيئاً حيال ذلك ؟ رجل يظهر هكذا فجأة... ويصرخ في وجهك كالمجنون...

Nun, er könnte wie ein Verrückter zugestochen haben.
قد يكون هائجا وكان يطعنه كالمجنون.

Krank vor Sorge, so ist es mir ergangen, und dann tauchst du hier wie ein Verrückter auf, spielst Spiele, fragst mich, wie es mir ergangen ist.
كنتُ قلقة بشدّة ومن ثمّ تُفاجئني هنا كالمجنون تتلاعب وتسألني كيف كان حالي -فقط

- Du hast geschrien wie ein Verrückter.
كنت تصرخ كالمجنون

Der ist gefahren wie ein Verrückter.
إنهم عميان يقود كالمجنون

Ok, wenn das alles halb so wild ist, wieso hat er dann, als ich rauskam, angefangen zu schreien wie ein Verrückter und mich in den Kofferraum gesteckt?
"حسناً , إذا كانت " ليست مشكلة كبيرة ... لماذا , عندما لاحقتكم يا رجال هو بدأ بالصراخ كالمجنون ... و رماني في صندوق السيارة؟

Wenn es bei dieser Entführung wirklich um Lösegeld geht, dann bin ich sicher, dass Aaron wie ein Verrückter versucht, das Geld zusammenzubekommen.
إذا كان هذا حقا خطف من أجل الفدية فأنا واثق أن (أرون) سيتدافع كالمجنون لنحصل على المال معا

Sie klingen wie ein Verrückter Mensch. Wovon sprechen Sie?
تبدين كشخص مجنون مالذي تتحدثين عنه؟

Wenn du dich wie ein Verrückter benimmst, wirst du einsam sein!
! سوف تكون كذلك، اذا استمريت في فعل هذا ! اذا استمريت في التصرف كشخص مجنون

Ich seh wie ein Verrückter aus.
أبدو كشخص مجنون

Und wie ein Verrückter von einer imaginären Backsteinmauer faseln, ja?
الهائج مثل المجنون حول بعض حائط الطابوق الخيالي؟

Nachdem man dich gefangen hat, folgte dein Dad dem Boot wie ein Verrückter.
بعدما اخذك الغواص هناك اتبع اباك القارب مثل المجنون

Wirke ich deshalb wie ein Verrückter?
هل يجعلنى هذا أبدو كرجل مجنون ؟