"wie eine familie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كعائلة
• كالعائلة
• مثل عائلة
• كأسرة
• ما يكون للعائلة
• مثل الأسرة
• كعائله
• أشبه بعائلة

Ich fühle eine Nähe zu diesem Chor - fast wie eine Familie.
اشعر بالقرب من هذه الجوقة تقريبا كعائلة

Also, wir waren wie eine Familie, Jenny und ich... und das war die glücklichste Zeit meines Lebens.
حسناً، لقد كنا كعائلة جينى وأنا وكانت أسعد أيام حياتى

Ihr seid wie eine Familie, ihr habt Fotos von glücklichen Zeiten und so.
أنتم كعائلة و هناك صور لأوقات ممتعة و هكذا

Aber es kann keiner von uns gewesen sein. Wir sind wie eine Familie.
لا يمكن أن يكون أحداً هنا، نحن كالعائلة.

Und, ja. Dieser Ort ist nicht ideal, aber diese Spinner sind wie eine Familie für mich.
و، نعم، هذا المكان غير مِثالي، لكن هؤلاء كالعائلة بالنسبة لي

Diese Leute sind wie eine Familie für mich. Ich bin in der Firma aufgewachsen.
هؤلاء الناس يبدون مثل عائلة بالنسبة لي لقد نشأت بهذا المكان

Wir stützen uns gegenseitig wie eine Familie.
من قبل، فقط عن طريق دعم كل منهما الآخر كأسرة.

Wenn ihr beiden mir einfach beim Tischdecken helfen würdet, setzen wir uns hin wie eine Familie, und besprechen alles.
إذاً ، إن ساعدتماني في إعداد الطاولة فسنجلس كعائلة ، ونناقش كل شيء.

Es ist Thanksgiving, und ihr seid meine Familie. Und wir setzen uns hin wie eine Familie, so wie wir es jedes Jahr tun, oder ich werde gehen, und ihr werdet nie wieder von mir hören.
اليوم عيد الشكر ، وأنتما عائلتي ، وسوف نجلس كعائلة كما نفعل كل عام وإلا سأرحل..

Aber alle meine Patienten sind wie eine Familie für mich. Nun, unsere Jungs amüsieren sich.
لكن جميعُ مرضاي كعائلة بالنسبة لي. أولادنا يستمتعون معاً.

Komm, Finn, lass uns hinsetzen und uns wie eine Familie fernsehen. Schau mal.
هيا يا فين ,اجلس ولنشاهد التلفاز كعائلة

Wir werden uns zusammen darum kümmern, wie eine Familie.
.. سنعتني بهذا الأمر معاً ، كعائلة

Komm nach Hause, Bruder. Wir werden das wie eine Familie klären.
عد للبيت يا أخي، سنسوّي الأمر كعائلة.

Sie haben mich wie eine Familie aufgenommen. Aber jetzt werden sie sich Sorgen machen.
انهم كالعائلة بالنسبة إلي لا بدّ أنهم قلقون الآن

Und ich will nicht, dass es sich kitschig anhört, aber es ist, ähm, es ist wie eine Familie.
للكثير منّا. ولا أريد أن أبدو سخيفًا، لكنها، كالعائلة.

Sie waren immer wie eine Familie für mich, Captain.
أنت تعلم أنك كُنت دوماً كالعائلة بالنسبة لي أيها القائد

Wir waren auch so was wie eine Familie.
كان عندنا, مثل, عائلة ايضا انتى تعلمين.

Sie sind wie eine Familie.
.إنهم مثل عائلة, يا سارة

Wir werden hier sitzen bleiben und das Abendessen wie eine Familie beenden.
نحن ستعمل الجلوس هنا والانتهاء من العشاء كأسرة.

Sie sind mehr wie eine Familie.
إنهم أقرب ما يكون للعائلة.

Ein Unternehmen ist wie eine Familie.
وهناك شركات مثل الأسرة الواحدة

Wir sind eine Familie und wir essen auch 'gemeinsam', wie eine Familie.
نحن عائله وسنأكل مع بعض كعائله

**Das war ein typisches Dilemma der** **"Phantastischen Vier", weil sie... ** **nicht wie andere Superhelden waren. ** **Sie waren mehr wie eine Familie. **
كانت ورطة عظيمة للأربعة الخارقين لأنهم ليسوا كأي أبطال خارقين آخرين، وإنما هم أشبه بعائلة