"wie es sich anfühlt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كيف يكون الشعور
• كيف هو الشعور
• ذلك الشعور
• كيف يبدو الأمر
• ماهية الشعور
• ما هو الشعور
• ما تشعر به
• ما الشعور
• عن شعور
• ماهية شعور
• كيف الشعور
• كيف هو شعور
• كيف هو هذا الشعور
• كيف يكون هذا الشعور

Erinnere Dich daran wie es sich anfühlt, diesen Ort zu verlassen und komm nicht zurück, egal was geschieht.
تذكر كيف يكون الشعور أن تغادر هذا المكان ولا تعد إليه مهما كان

Wir beide wissen, wie es sich anfühlt, eine große Liebe zu verlieren.
كلانا يعرف كيف يكون الشعور بفقدان حبّ عظيم

Weißt du, wie es sich anfühlt, hier ganz allein zu sein?
هل تعرف كيف هو الشعور أن تبقى وحيدا هنا ؟

Nun weißt du, wie es sich anfühlt, wie wir zu sein... sterblich.
الآن أنت تعرف كيف هو الشعور بأن نكون أن تكونَ فانٍ

Ich werde nun die Geschichte einer Freundin stehlen, einer bosnischen Freundin, über ihre Erlebnisse, denn ich denke, es wird Ihnen näherbringen, wie es sich anfühlt.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Ich will wissen, wie es sich anfühlt, Milliarden Menschen umgebracht zu haben, all dieses Blut an Ihren Händen.
أريد أن أعلم كيف يبدو الأمر لقتلالملايينمن البشر, لإمتلاك كل تلك الدماء بيديكِ

Sagen wir einfach, ich liebe meinen Job... aber ich weiß wie es sich anfühlt, gefangen zu sein.
لنقل أنّني أحبّ وظيفتي ولكنّ أعرف ماهية الشعور بأن تبقى عالقاً

Doch ich weiß, wie es sich anfühlt, zu denken, man habe keine andere Wahl als zu töten.
ولكنني أعرف ما هو الشعور بأن تعتقدين أنه ليس لديكِ خيار سوي القتل

Sie wissen nur, wie es sich anfühlt, ein Geheimnis zu haben.
كنت فقط تعرف ما تشعر به لدى العيش داخل خزانة.

Oder der Mörder hat es zuerst anprobiert, nur um zu sehen, wie es sich anfühlt.
او القاتل جربه علي نفسه اولا ليعرف كيف يكون الشعور

Und gefangen bin ich schon so lange, daß ich mich nicht mal mehr daran erinnern kann, wie es sich anfühlt, frei zu sein.
وكنت محاصر منذ زمن طويل حتى أنني لا أتذكر كيف يكون الشعور بأن اكون حراً.

Ich wollte wissen, wie es sich anfühlt zu jagen.
أردت أن أعرف كيف يكون الشعور عندما تصطاد

Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt.
أرأيت؟ حسنا أنت تعرفين الآن كيف هو الشعور

Sie wollen wissen,wie es sich anfühlt, die Hand des Gesetztes zu sein?
هل تريد أن تعرف كيف هو الشعور و أنت تنفذ العدالة بيدك؟

Sie wusste, dass sie alles bekommt was sie will,... und ich kaufte dieses Auto, weil ich wissen wollte, wie es sich anfühlt wie sie zu sein.
لقد كانت تعلم انها ستحصل على أي شيء تريده وقد اشتريت السيارة لأني أردت أن أعلم كيف هو الشعور ان أكون هي

Wenn du mal erwachsen bist und selbst Kinder hast dann hoffe ich nicht, dass du es je selbst erleben musst, wie es sich anfühlt seine Kinder nicht beschützen zu können.
آمل أنّك لا ينتابك ذلك الشعور بأنّك أخفقت في حماية أبنائك

Aber nach einer Weile könnte es dir nicht gefallen, wie es sich anfühlt.
و لكن من الممكن ان لا يعجبك ذلك الشعور بعد فتره قصيره كلير،

Willst du wissen, wie es sich anfühlt zu sterben? Du bist ein Nichts!
أتريدن أن تعلمى كيف يبدو الأمر عندما تموتين ؟

Ich weiß, wie es sich anfühlt, was du mit dir herumträgst.
أعلم ماهية الشعور لحمل .كل ما كان على كاهلك

Weist du, wie es sich anfühlt ein Monster zu sein?
هل تعرف ما هو الشعور أن تكون وحش ؟

Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt, im Wald sitzengelassen zu werden.
حتى تعرف ما تشعر به أن يكون مهجور في وسط الغابة.

Ich frage mich wie es sich anfühlt diese hübschen KLeider zu tragen.
أتساءل ما الشعور الذي سيراودني ما إذا ارتديت هذه الفساتين الجميلة.

Hast du irgendeine Ahnung, wie es sich anfühlt... sich nicht selbst unter Kontrolle zu haben?
أتملكين أدنى فكرة عن شعور المرء بانعدام السيطرة على نفسه؟

Weißt du, wie es sich anfühlt, jeden Morgen aufzuwachen, wissend, dass man in den Augen der einzigen Person, die man je richtig geliebt hat, versagt?
هل لديك أي فكرة عن ماهية شعور الإستيقاظ كل صباح وأنت تعرف أنك ستفشل في عيني الشخص الوحيد الذي أحببته بحق؟

Wissen Sie, Sie können sich der Geschäftslinie unterordnen... aber ich weiß genau, wie es sich anfühlt, sich jeden Tag für eine Firma den Arsch aufzureißen und für eine Beförderung immer und immer wieder übersehen zu werden.
أتعلم ، بإمكانك إنهاء الدعوى كيفين ولكني أعلم تماماً كيف الشعور في إمتثال مؤخرتك للشركة كل يوم

Ich weiß genau, wie es sich anfühlt, nicht mehr gebraucht zu werden.
أعرف تماماً كيف هو شعور أن لا تعود مهماً بعد الآن.

Ich weiß wirklich, wie es sich anfühlt.
أعني ذلك، وأنا أعرف حقا كيف هو هذا الشعور.

Dann weißt du, wie es sich anfühlt.
إذن فإنك تعرف كيف يكون هذا الشعور