"wie frauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كالنساء
• مثل النساء
• بها النساء

Männer haben genauso viel Angst vor Ablehnung wie Frauen.
أتعلمين، إن الرجال يخافون أن يُرفَضوا كالنساء

Männer können keine Ratschläge geben wie Frauen.
لقد علمت أن الرجل لا يستطيع أن يعطي النصائح كالنساء

Der Patient verdient sein Geld damit, Männern zu sagen, sich mehr wie Frauen zu verhalten.
المريض يكسب النقود بإخبار الرجال ان يتصرفوا أكثر كالنساء

Sie sehen aus wie Frauen, aber es sind Kinder.
هم يبدون مثل النساء و لكنهم مجرد أطفال هذه الصورة لا يمكن أن تكون أكثر براءة

Die Quallen-Werbung, die Sie wollten. Sie fanden sie erotisch, aber tödlich, wie Frauen.
هذا قنديل البحر الصناعي الذي أردته، لقد قلت أنهم مُثيرين وقاتلين مثل النساء

D.h. zu hinterfragen wie Frauen aktuell gesehen werden und wie über sie geredet wird.
و تحدي واقع الحال التي تظهر بها النساء في مجتمعاتنا

Es ist schade, dass sie nicht wie Frauen harmonisch zusammenleben können.
من المؤسف أنهم لا يستطيعون العيش في وئام كالنساء.

Bäume sind wie Frauen. Die besten bringen dich dazu, ein wenig härter zu arbeiten.
الأشجار كالنساء , الأفضل بينهم تجعلك تعمل بجد

Ja, wie Frauen und Kinder. Verstehen Sie, warum das so wichtig ist?
أجل، كالنساء والأطفال، أفهمت لمَ الأمر هام جدًّا؟

Also, ihr beide, seid ja im Grunde... wie Frauen.
الآن, أنتم يا رفاق اساساً.. كالنساء.

Diese Lappalien schenken uns die Fremden und behandeln uns wie Frauen.
هذه تفاهات أخرى لكي نبقى كالنساء

Männer brauchen jemanden, mit dem sie schmusen und kuscheln können, genau wie Frauen, und wenn du das nicht hast, dann...
حسناً الرجال يحتاجون لشخص كي يحضنوه ويداعبوه ...كالنساء الضبط، وعندما لا تحصلين على ذلك، إنه

Mr. Treehorn behandelt Gegenstände... wie Frauen.
السـيـّد (تريهورن) يعامل الأشياء كالنساء يا رجل

-muss man nur... -Ok. Sie reden zu viel, wie Frauen.
... ما عليك سوى - .حسنا. أنت ثرثارة جدًا، كالنساء -

Oh, nein. Für mich sind neue Autos wie Frauen.
-لا، بالنسبة لي السيارات الجديدة مثل النساء

Wurde versäumt, auf die Sicherheitsbedürfnisse von marginalisierten und gesellschaftlich ausgegrenzten Personenkreisen, wie Frauen und Kinder, einzugehen, entstehen unter Umständen neue Sicherheitsprobleme, wie die erschreckend vielen Fälle sexueller Gewalt im östlichen Teil der Demokratischen Republik Kongo zeigen.
وعدم التمكن من مراعاة الاحتياجات الأمنية للفئات المهمشة والمستبعدة اجتماعياً، مثل النساء والأطفال، قد يطرح مشاكل أمنية جديدة. كما يشير إليه ارتفاع معدلات العنف الجنسي ارتفاعا يثير القلق في الجزء الشرقي لجمهورية الكونغو الديمقراطية.

Jetzt sehen wir aus wie Frauen.
.رائع، نبدو الآن مثل النساء

Denn ich schaue mir immer an, wie Frauen dargestellt werden. Ob sie so glorifiziert werden, ob sie gewissermaßen ironisch glorifiziert werden, oder ob sie erniedrigt werden oder ironisch erniedrigt.
فأنا أنظر إلى الطريقة التي يظهرون بها النساء طوال الوقت. سواء يتم تمجيدهن بهذه الطريقة، أو إن كان يتم تمجيدهن على نحو ساخر. أو إذا كان يتم امتهانهن، أو امتهانهن على نحو ساخر.