"wie jetzt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثل الآن
• كما أنا الآن
• كما الآن
• كالآن

Er versucht es, wenn der Stab antastbar ist. So wie jetzt.
إنه يحاول كل سنة . عندما تكون ضعيفة مثل الآن

Deine Sorgen zum Beispiel, so wie jetzt. Macht dir der Überfall zu schaffen?
عندما تشعر بالقلق مثل الآن هل يكون هذا بسبب السرقة ؟

Und du hast mich in deinen Armen um die Bäume getragen, wie jetzt.
و كنت تحملني حول الأشجار على ذراعيك، مثل الآن

Ich warte dann, bis ich wieder in der Stadt bin, so wie jetzt.
إنني في العادة انتظر إلى أن أذهب لأقصى البلدة كما أنا الآن

Wenn es ihm gelegen ist, bin ich bereit, jetzt oder zu andrer Zeit, vorausgesetzt, ich bin so gut imstand wie jetzt.
فانا مستعد الآن او متى يريد سأكون جاهزا كما الآن

Verstehst du, wenn du Lehrerin wirst, hast du immer die gleichen Ferien wie jetzt.
اتَرى، لو اصبحُتي معلّمة، ستاخذين نفس الاجازات كالآن.

Und wenn ich fast bis zum Umfallen gestresst bin, so wie jetzt, richtet es mich wieder aus.
وعندما أكون مرهق وقريب من نقطة الإنكسار مثل الآن تجعلني أركز

Als wir uns das erste Mal trafen, sah ich, wie enttäuscht du warst, wie jetzt, in deinen Augen.
المرة الأولى التي تقابلنا فيها رأيت كم كنتِ خائبة الأمل مثل الآن في عينيكِ

Ich habe noch nie so wenig Angst vorm Fliegen gehabt wie jetzt.
لم أكن أقل خوفًا من الطيران مثل الآن في حياتي.

Ich wusste nur nicht, dass es so baldig sein würde, du weißt schon, wie jetzt schon.
لكني لم اتوقع أن الوقت سيكون قريب جدًا أنت تعلم, مثل الآن

Mit der aufgehenden Sonne, die auf dein Haar scheint, so wie jetzt.
مع إشراقة الشمس التى تضئ شعرك مثل الآن

Als Kind mochte ich den Regen, auch starken Regen wie jetzt.
... أحب المطر منذ أن كنت طفلاً حتى عندما تمطر بشدة مثل الآن

Komisch, ich hatte noch nie so ein Verlangen, dich zu küssen wie jetzt.
أنا في أي وقت أراد أن أقبلك مثل الآن.

- Manchmal, so wie jetzt, kann ich sehr entschlossen sein.
-وقت آخر ، مثل الآن سأتمكن من توصيلك للمحطة

- Doch, aber dann wurde er still, so wie jetzt.
عندما حاولتُ أصبحَ متحجر مثل الآن

Ich sah Furcht in deinen Augen, wie jetzt.
كان هناك خوف في عينيك مثل الآن

Und manchmal ist er lächerlich, wie jetzt gerade.
وأحيانًا يكون الأمر سخيفًا مثل الآن

Als ich noch jung war, hatte ich noch keine Freunde wie jetzt.
حسنا عندما كنت فى ريعان شبابى لم يكن لدي أي صديق كما أنا الآن.

Du warst bestimmt so wie jetzt. Genauso widerlich.
انا اتوقع انك كنت مقزز كما الآن

Manchmal ist sie klar und dann hat sie einen schlechten Tag, wie jetzt.
ببعض الأيام تكون سليمة بشكل مثالي.. و بعد ذلك تحظى ببعض ايام سيئة, كالآن.