"wie sagte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كما قال
• كيف قال

Wie sagte der Prediger: "Ich könnte kürzere Predigten schreiben, aber einmal angefangen, bin ich zu faul aufzuhören."
كما قال الواعظ, بإمكاني كتابة خطب دينية أقصر لكن بمجرد أن أبدأ أصبح كسولاً جداً لأتوقف

Wie sagte schon Colm Cille: "Die Fragen verbrennen deine Zunge nicht, wenn du wartest, bevor du sie stellst."
كما قال القديس "كولمب" : الأسئله لن تحرق لسانك إذا إنتظرت لكى تسألهم "أهلا بك فى "كلس" أخ "آيدن

Wie sagte Moses zu den Kindern Israels?
كما قال موسى لاطفال اسرائيل

Casterlystein ist eine unbezwingbare Festung. Doch Wie sagte ein guter Freund:
كاسلتي روك)، القلعة المنيعة). ولكن كما قال لي إحدى أصدقائي الطيبون من قبل،

"Wie?" sagte die Sonne, die die Erde schmolz
كيف .. قال ان الشمس اذابت الارض

Wie sagte Lester?
كيف قال ذلك " ليستر " ؟

Wie sagte der alte Bugatti:
كما قال (بوغاتي) العجوز:

Denn in all diesen Ländern werden eine aktive europäische Außenpolitik und ein starkes Engagement der EU schmerzlich vermisst. Wie sagte doch ein bedeutender russischer Staatsmann des späten 20. Jahrhunderts? „Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.“
إن أوروبا تخاطر باستنفاد الوقت، حتى حين يتعلق الأمر بجوارها، وذلك بسبب غياب السياسة الخارجية الأوروبية النشطة والالتزام القوي من جانب الاتحاد الأوروبي في كل هذه البلدان. أو كما قال ميخائيل جورباتشوف، رجل الدولة الروسي العظيم الذي عاصر العقود الأخيرة من القرن العشرين: "إن الحياة لديها وسائل خاصة في معاقبة هؤلاء الذين يفيقون بعد فوات الأوان".

Wie sagte er gleich?
كيف قال الأمر؟