"wie sie ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كما هو
• كما هي
• كما هى
• ما هي عليه

Kapitalismus ist der Grund, warum die Modeindustrie so ist, wie sie ist.
الرأسمالية هي السبب حيث صناعة الأزياء هي كما هو الحال اليوم.

Das Wunder Ihres Geists ist nicht, dass Sie die Welt sehen können, wie sie ist.
ان عظمة الدماغ هو انه لا يرى العالم كما هو

Aber man braucht auch eine weiche Vorderseite - die Fähigkeit, für die Welt, wie sie ist, offen zu sein, ein ungeschütztes Herz.
ولكنك أيضاً تحتاج الوجه اللطيف لكي تكون منفتحاً على العالم كما هو ولكي تملك قلباً لا يُقهر

Die Wahrheit kennt weder Ehre noch Land. Sie ist, wie sie ist.
الحقيقة ليس لها سمعة حسنة، ولا بلد يجب أن تقبل كما هي

Für jene, die möchten, dass die Stadt so bleibt, wie sie ist, besudelt von Armut und Verbrechen.
لأولئك الذين يريدون بقاء المدينة كما هى غارقة في الفقر والجريمة

Und die Tauglichkeit eines Hasen verbessert es keinesfalls. Die Tauglichkeit hängt daher von der Realität, wie sie ist, ab; aber auch vom Organismus, seiner Situation und Handlung.
ولأرنب في أي حال كان لن تزيد لياقته إذا تعتمد اللياقة على الواقع كما هو ولكنها تعتمد ايضا على حالة و حركة الحيوان

Tauglichkeit ist also nicht das Gleiche wie die Realität, wie sie ist. Es ist die Tauglichkeit -- nicht die Realität, wie sie ist -- die in der Gleichung der Evolution die zentrale Rolle spielt.
فاللياقة ليست نفسها كما هو الواقع نفسه واللياقة ليست في الواقع نفسها التي تتحدد في معادلات التطور.

Stattdessen erzählt uns Farbe etwa ganz anderes: Dass das Gehirn sich eigentlich nicht entwickelt hat, um die Welt so zu sehen, wie sie ist.
بدلا من ذلك فاللون يخبرنا شيءٌ مختلف تماماً أن الدماغ لم يتطور لكي يرى العالم كما هو فعلاً

Und die Schönheit von der Odyssee liegt genau in diesem Glauben an die Wirklichkeit, so wie sie ist.
وجمال الاوديسة يكمن بدقة في الإيمان بالواقع كما هو

Ich sehe jemanden vor mir, der die Welt nicht akzeptiert, wie sie ist.
أنا أعرف ما أراه أنا أرى شخصاً لا يتقبل . العالم كما هو

Ich meine, nicht, dass ich an Ihren Gott nicht glauben würde, aber ich bezweifle doch, dass er die Welt so gewollt hat, wie sie ist.
لاأقولأنيلاأؤمن بربك ، لكني لاأؤمن أنه أراد أن يكون العالم كما هو.

Im Gegensatz zu Shows, die die Welt zeigen, genau wie sie ist, wie...
بعكس المسلسلات الأخرى التي تمثّل العالم الحقيقي كما هو بالضبط

Sie sehen die Welt nicht wie sie ist.
قبل كل شيء أنت لم تشاهد العالم كما هو عليه

Gib es doch zu, dir gefällt die Welt, wie sie ist.
اعترف بالامر، أنت تحب العالم كما هو الآن

Vielleicht müssen wir die Welt nur so akzeptieren, wie sie ist.
ربما عليناً حقاً أن نتقبل العالم كما هو عليه

Man macht einfach ein Bild der objektiven Realität, wie sie ist.
يأخذ صورة الشئ من الواقع كما هو

Als wäre sie nicht schon verstört genug, wie sie ist.
أن لم تكن منزعج بما فيه الكفاية كما هي الان

- Ihre Mutter gibt ihr doch keine Diätpillen. - Sie findet ihre Tochter perfekt, so wie sie ist.
لن تعطيها أمها حبوب تخسيس إنها تظنها رائعة كما هي

Der erste ist, dass diese Bewegung, wie sie ist, an den Amerikanischen Grenzen aufhört.
الأول هو أن الحركة , كما هى , تتوقف عند الحدود الأمريكية . إنها ليست حركة عالمية .

Auf Bridget... die nicht kochen kann... die wie aber genau so lieben, wie sie ist.
التى لا تجيد الطهو ولكننا نحبها كما هى

Es ist einfach, wie sie ist.
إنه فقط ما هي عليه