"wie sonst" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أكثر من أي
• كالمعتاد
• وإلا كيف
• المعتادة
• كما أفعل
• كما تفعلين بالعادة
• وإلا فكيف

In einer Minute ist man jemandem so nah, wie sonst niemandem, und in der nächsten sieht man ihn nie wieder.
لوهلة تكون قريباً لشخص ما أكثر من أي شيء في العالم، و بعدها، لن تراه ثانيةً.

1985 wurden so viele Spione auf U.S. Boden gefasst, wie sonst in keinem Jahr der Geschichte.
المزيد من الجواسيس تم القبض عليهم على أرض أمريكية عام 1985 أكثر من أي عام أخر في التاريخ

Ja, ich schätze, heute hat er uns wissen lassen wollen, dass nichts mehr wie sonst laufen wird.
أجل وأظن كان درس اليوم ليخبرنا أنه لن يجري العمل كالمعتاد

Sie hat die Symptome einer Sepsis, aber ihr Körper heilt nicht wie sonst.
هي أصيبت بجميع علامات التسمم لكن جسدها لا يٌشفى كالمعتاد

wie sonst sollte dieses Land je zu Gehorsam und Glauben... zurückgeführt werden?
وإلا كيف سيعود هذا البلد الى الطاعة؟ والإيمان؟

Zu lesen vermag er, wie sonst sollte er Text lernen?
يستطيع القرآة جيدا ,وإلا كيف علمهم ما كتب

Warum gehst du nicht in die Offensive, wie sonst auch?
لماذا لا ترمي بتمريراتك الامامية المعتادة اتكتشفي؟

Nachdem ich ein paar Wochen in meiner Trauer gefangen war, wachte ich eines Morgens auf, habe mir das Frühstück zubereitet, wie sonst auch, habe mich an die Dialysemaschine angeschlossen wie sonst auch, und habe angefangen zu reden... laut.
بعد أسابيع قليلة في حزني استيقظت مرة في الصباح قمت بعمل الإفطار كما أفعل عادةً

Du musstest nur daliegen, wie sonst auch.
كلّ ما كان عليك هو الإستلقاء، كما تفعلين بالعادة.

Ich meine, wie sonst hätte er an exakte Koordinaten von bösen Jungs kommen können, dessen Spuren wir über Jahre hinweg verloren haben?
أعني، وإلا فكيف كان يحصل إحداثيات الاستهداف بالضبط على أعداء فقدنا آثارهم لسنوات؟

Ich weiß auch... dass Harvey, wie sonst niemand, diese Fähigkeit hat, aus der Haut zu fahren und dich nicht mehr als Menschen zu sehen.
وانا اعرف هذا أكثر من أي شخص هارفي يملك هذه القدرة ان يغلق عيناه ولا يراكي كشخص بعد ذلك

Meine Gefühle für dich sind so echt wie sonst nichts in meinem Leben.
أريدك أن تعرف بأن مشاعري تجاهك كانت وستظل دائمًا حقيقية أكثر من أي شيء عرفته في حياتي.

Hör zu, Lucy ist brillant, geistreich und so selbstbewusst, wie sonst keiner.
(لوسي) رائعة وذكية ولديها ثقة أكثر من أي شخص رأيته.

Sie war so vertraut mit den Dumbledores wie sonst niemand.
لقد كانت مُقربة لعائلة (دمبلدور) أكثر من أي شخص

Heute sind nicht so viele da wie sonst. Kommt schon, Tauben.
لا يوجد حمام كثير كالمعتاد اليوم

Wer noch? Die "Lasst-Sie-essen-Essensausgabe", und Richter Campbell rief an-- - Ganz im Vertrauen, wie sonst auch.
بنك (دعهم يأكلون الطعام)، والقاضية كامبل اتصلت غير قابل للنشر تماماً كالمعتاد

- wie sonst findet man ewiges Leben?
وإلا كيف يمكن للمرء العثور على الحياة الأبدية؟

wie sonst könnte man den durchgehenden Mangel an Ergebnissen erklären.
وإلا كيف تُفسرين هذا النفص المستمر من النتائج؟

Sie wirkten nicht so flott wie sonst, um es mal so zu sagen.
ليس بنفسيتك المبهجة المعتادة لنقلها بتلك الطريقة

Ich sehe doppelt so viele Sicherheitsleute wie sonst.
هناك ضعف الحراسة المعتادة بالخارج

Ich weiß nicht, wovon du sprichst, Carol. Komme nur zum Abendessen, wie sonst.
نزلت للعشاء وحسب، كما أفعل.

Du gehst einfach wie sonst schlafen.
فقط تخلدين إلى النوم كما تفعلين بالعادة.

An der EU-Politik ist etwas grundlegend falsch. wie sonst hätte Putins Russland die Verbündeten der Ukraine, die einst die freie Welt anführten, so ausmanövrieren können?
الحق أن خلالاً جوهرياً يعيب سياسة الاتحاد الأوروبي. وإلا فكيف تمكنت روسيا بوتن من التفوق على حلفاء أوكرانيا في المناورة والمراوغة، وهم الذين تعودوا على قيادة العالم الحر؟