"wie zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كأنك في
• وكأنك في
• وكأنني في
• بيتكم
• وكأني في
• كأنك فى
• كالمنزل
• أنفسكم في

- Also, dann, fühl dich wie zu Hause.
حسناً، كما تعلم، تصرف و كأنك في منزلك، يا رفيقيّ.

Fühl dich auf der Couch wie zu Hause, und ich bringe dir dann die Sandwiches...
تصرف كأنك في بيتك هنا على الاريكة وسوف ابدأ في اعداد الساندوتشات

Fühlen Sie sich hier wie zu Hause.
الآن ، أنت فقط أعتبر نفسك وكأنك في منزلك

Sie scheinen sich hier wie zu Hause fühlen.
تَبْدو مرتاحاً كثيراً وكأنك في البيت، سّيد روبير.

Selbst nach all den Jahren fühlt es sich immer noch an, wie zu Hause.
حتى بعد كل هذه السنين أشعر وكأنني في المنزل

Ich bin sicher, ihr werdet euch da alle wie zu Hause fühlen.
حيث أنني على يقين من أنكم... جميعا تشعرون أكثر انكم في بيتكم.

Und wir haben uns schon beinahe wie zu Hause gefühlt.
لقد كنت بدأت أشعر وكأني في وطني

Fühl dich wie zu Hause, Mann! Solltest du was brauchen, ruf den Zimmerservice!
تصرف كأنك فى البيت , يارفيق.

Wohlgemerkt nicht so kuschelig, wie es vielleicht klingt, nicht wie zu Hause.
ولكنها ليست دافئة كما تسمى. ليس كالمنزل.

Gebt mir eure Waffen und fühlt euch wie zu Hause.
بورت: يعطيني أسلحتك ويجعل أنفسكم في البيت.

Du kannst dich frisch machen und wie zu Hause fühlen.
وبعد ذلك يمكنك أن تستريح كأنك في منزلك.

Mach's dir gemütlich. Fühl dich wie zu Hause.
خذ رأحتك كأنك في بيتك أخلع هذه السترة

Miss Delsanto, fühlen Sie sich wie zu Hause.
آنسة ديل سانتو، تصرفي كأنك في بيتك

Wie dem auch sei, komm ruhig rein. Fühl dich ganz wie zu Hause.
تفضل، بكل تأكيد تصرف كأنك في بيتك

Schön, dass Sie da sind. Fühlen Sie sich wie zu Hause.
انا سعيد بقدومك تصرف وكأنك في منزلك

Ich habe keine Kosten gescheut, damit Sie sich wie zu Hause fühlen.
لم أدخر شيئا لأجعلك تشعر وكأنك في وطنك

Du musst dich wie zu Hause fühlen, Candor.
يفترض أن تشعر وكأنك في المنزل يا صريح

Ich fühle mich wie zu Hause.
أشعر وكأنني في موطني ، أحبكم يا رفاق

Mann, ich fühl mich wie zu Hause.
rlm; يا إلهي، أشعر وكأنني في المنزل

Fühlt euch wie zu Hause.
احصلا على مقاعد واعتبرا أنفسكم في بيتكم

Ja. wie zu Hause.
أجل، أشعر وكأني في منزلي.

Fühl dich einfach wie zu Hause, OK?
فلتأخذ راحتك كأنك فى بيتك

Hab's wie zu Hause hergerichtet.
لقد جعلته يبدو كالمنزل