"wieder da bist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعودتك
• عدتِ

Dennoch wäre es nicht unwahr zu sagen, dass ich froh bin, dass du wieder da bist.
ولن يكون غير صحيح أن أقول أنني مسرور بعودتك

Hey, Kumpel, willkommen zurück. Schön, dass du wieder da bist.
مرحباً بعودتك يا صاح، من الجيد عودتك للوطن

Hey, Simmo. Schön, dass du wieder da bist.
اهلاً سيمو , مرحباً بعودتك , ما احوالكي ؟

Ich will dir nur sagen, jetzt, wo du wieder da bist, bin ich mir sicher, dass du unterrichtest, was das Zeug hält.
ولكنني أريد أن أقول بما أنكِ عدتِ أعلم أنكِ سوف تدرسين بجدية

Wir sehen dich zwar nicht, aber wir sind froh, dass du wieder da bist.
نحن لا نستطيع رؤيتك بالضبط) ولكننا سعيدين جداً بنكِ عدتِ

Ich wollte dir nur sagen, dass ich dich liebe. Ich bin wirklich froh, dass du wieder da bist.
‫أردت فقط أن أقول لك إنني أحبّك ‫أنا مسرورة جداً بعودتك

Danke, Mann. Gut, dass du wieder da bist. - Danke.
شكرا يا رجل من الجيد أن نحظى بعودتك

Ich bin froh, dass du wieder da bist.
هل ذكرت أنني مسرورة جداً بعودتك ؟

Ich bin so froh, dass du wieder da bist, Jenny.
كنتُ سعيدة جداً عندما سمعتُ بعودتك

Ich bin froh, dass du wieder da bist.
أنا سعيد بعودتك. تبدو بخير حال.

Ich wollte nur sagen, ich bin froh, dass du wieder da bist.
أريد أن أقول بأني مسرورة بعودتك

Ich weiß nicht ob ich es schon oft genug gesagt habe, aber... ich bin froh, dass du wieder da bist.
لا أعلم إذا كنت كررت هذا القول كثيراً، ولكن... أنا سعيد بعودتك.

Schön, dass du wieder da bist.
بالتأكيد إننى سعيد بعودتك

Ich bin froh, dass du wieder da bist.
مرحباً, انا سعيدة بعودتك

Ich bin so froh, dass du wieder da bist.
أنا سعيدة جداً بعودتك

Wir sind bloß froh, daß du wieder da bist, Liebling.
-إننا مسرورون أنكِ عدتِ .