"wiedererlangt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استعاد
• استعادت
• إستعادت

"MANIAC hat seine Erinnering wiedererlangt, als der Strom ausfiel."
مانياك استعاد ذاكرته حين قطعت الكهرباء، آلة أم بشر؟

Sauron hat viel von seiner früheren Stärke wiedererlangt.
إن'ساورن' قد استعاد الكثير من قوته السابقة

Die Polizisten haben heute Morgen das Bewusstsein wiedererlangt... ohne sich an den Vorfall zu erinnern.
استعاد المفوضون وعيهم صباح اليوم لكن لا يتذكرون الحادث بتاتاً

Du denkst, dass sie das Bewusstsein wiedererlangt hat und versuchte, sich einen Weg ins Freie zu kratzen, als er fuhr.
هل تعتقدين أنها استعادت وعيها وحاولت فتح الصندوق للخروج بينما كان يقود سيارته

Sie muss dadurch ihre Kraft wiedererlangt haben.
لابد أنها استعادت بعض من قوتها

Ma'am, Annie Brawley hat das Bewusstsein wiedererlangt.
سيدتـي، (آني براولي)، لقد إستعادت وعيها.

- Dad, die Scharfschützin hat ihr Bewusstsein wiedererlangt.
أبي .. القنّاصة إستعادت وعيها

Sie wissen, dass er Bewegung wiedererlangt.
انت تعرف انه استعاد وظائف الحركة

Der geliebte Sohn hat die Gunst seines Vaters wiedererlangt.
الابن المحبوب استعاد ثقة والده

Das Amt kam zu dem Schluss, dass das Umweltprogramm der Vereinten Nationen auf die Empfehlungen meiner 1998 eingesetzten Arbeitsgruppe über das Umweltprogramm und das Habitat eingegangen sei, das Vertrauen der beteiligten Interessengruppen wiedererlangt habe und sich auf dem richtigen Weg befinde.
وخلص مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة قد نفّذ توصيات فرقة العمل المعنية بالبرنامج المذكور وبالموئل، التي شكّلتها سنة 1998، وأنه استعاد ثقة المستفيدين من أنشطته، ويسير في الاتجاه الصحيح.

Sauron hat viel von seiner früheren Stärke wiedererlangt.
إن (ساورن) قد استعاد الكثير من قوته السابقة

Bruder Sam hat das Bewusstsein wiedererlangt.
الأخ سام استعاد وعيه

Er hat kurz das Bewusstsein wiedererlangt.
استعاد وعيه، بشكل مؤقت

Ja, aber selbst wenn Wayne das Bewusstsein wiedererlangt, wissen wir nicht, in welchem Zustand er sein wird, körperlich oder geistig.
...نعم, لكن حتى اذا استعاد (وين) وعيه لا نعرف فى أى حالة سيكون

Barbie hat, wie du vermutet hast, seine Menschlichkeit wiedererlangt.
باربي) كما اشتبهت) استعاد إنسانيتة

Hat er das Bewusstsein wiedererlangt?
استعاد وعيه؟

Frankreich hat seine Seele schließlich wiedererlangt, aber lange nach einem finsteren Zusammenbruch seiner behütetsten Werte. US-Amerikaner – und die Tea Party – sollten sich das Frankreich von vor einem Jahrhundert vor Augen führen – als die Bigotterie die Verfassung als Geisel nahm – und sollten dann in sich gehen.
لقد استعادت فرنسا روحها في نهاية المطاف ـ ولكن بعد فترة طويلة من الظلام الدامس في ظل غياب أعز قيمها الديمقراطية. ويتعين على الأميركيين ـ وحزب الشاي ـ أن ينظروا إلى فرنسا قبل قرن مضى، عندما اختطف التعصب الديني الشرعية الدستورية، ثم ينظروا إلى أنفسهم من جديد بعين فاحصة مدققة.

Hat sie ihr Gedächtnis wiedererlangt?
هل استعادت ذاكرتها؟

Ma'am, Annie Broley hat das Bewusstsein wiedererlangt.
سيدتي، لقد إستعادت (آني براولي) وعيها