"wiederzuerkennen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التعرف

Um wie viel wetten wir, dass er absolut im Arsch ist? Nicht wiederzuerkennen.
كلا , كم تريد أن تراهن على أنه من الصعب التعرف عليها؟

Aber sicher nicht leicht zu verpfänden, viel zu leicht wiederzuerkennen.
ليس الأمر و كأنه رجل فقير، فقد كان سهلاً التعرف عليه

Sie sehen toll aus. Nicht wiederzuerkennen.
أنت تبدين رائعة أنا لم أستطع التعرف عليك

Catherine hat recht. Du bist nicht wiederzuerkennen.
كاثرين كانت على حق، انت حقا لا يمكن التعرف عليك.

Du solltest meine Wohnung sehen. Sie ist nicht wiederzuerkennen.
ينبغي أن ترى شقتي لن يمكنك التعرف عليها أبداً

Maggy hatte gesagt, "Du bist nicht wiederzuerkennen!"
"لا يمكن التعرف عليك" هذا ما قالته "ماجي"

Bestimmt erwarten Sie nicht, Latif mit Hilfe... von CCTV Einspielungen und einem 10 Jahre alten Foto wiederzuerkennen?
بالتأكيد ، انت لا يمكن أن تتوقعي التعرف على لطيف ، على أساس... نظام التعرف التلفزيوني على صورة عمرها 10 سنوات

Viele der Nature-Burn-Community sind nicht wiederzuerkennen, nachdem sie abgenommen haben.
\u200fستكتشفين يا "كارول" أن من يفقد الوزن \u200fطبيعياً لا يمكن التعرف عليه.

Nicht wiederzuerkennen!
-يا للجمــال ! - لا يمكنني التعرف عليهم

Sie war nicht wiederzuerkennen. Es war verrückt.
كانت يتعذر التعرف عليها.

Doch die Debatte über die Rolle der Atomwaffen in unserer modernen Welt, aber auch in der Zukunft fängt gerade erst an. Das Weltsystem, auf dem frühere Diskussionen über Atomwaffen beruhten, ist inzwischen fast nicht mehr wiederzuerkennen, was die Angemessenheit der Mentalität und Konzepte, die es uns hinterlassen hat, in Frage stellt.
ولكن المناقشات الدائرة حول الدور الذي تلعبه الأسلحة النووية في العالم المعاصر، وكذلك في المستقبل، ما زالت في بدايتها. والواقع أن النظام العالمي الذي استندت إليه المناقشات في الماضي حول قضية الأسلحة النووية يكاد يكون التعرف على ملامحه اليوم مستحيلاً، الأمر الذي يجعلنا نشكك في كفاءة العقلية والمفاهيم الموروثة من ذلك النظام.