"wiegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يزن
• وزن
• الوزن
• تزن
• وزنك
• وزنه
• باوند
• يزنون

Mann, ich wusste nicht, dass eine Million $ so viel wiegen.
أوه، لم أعرف أن مليون دولار يمكن أن يزن كثيرا

Ein Gehirn eines Nagetieres mit 86 Milliarden Neuronen würde 36 Kilo wiegen.
إذاً، فدماغ القوارض مع 86 بليون خلية عصبية قد يزن 36 كيلوجرام.

Fünf von ihnen wiegen weniger als eine Rupie.
حتى خمس من تلك الأجهزة ستكون أقل وزناً من وزن الروبية.

Champ, es sind nur noch ein paar Stunden bis zum wiegen.
أيها البطل , لدينا فقط عدة ساعات قبل قياس الوزن

Sie wiegen tausende von Kilos und sind wirklich nicht wendig.
تزن الاف الباوندات, ولا تعتبر بأي حال خفيفة

Ich war immer sehr schlank. Ich bin Handballer. Wie viel wiegen Sie?
لقد كنت نحيفاً دائماً و ألعب كرة اليد ، كم هو وزنك ؟

Er muss 136 Kilo wiegen. Schlammbraune Augen.
يجب أن يكون وزنه 300 باوند وعيناه بنية اللون

Zum wiegen der Fleischrationen. Ich muß 75 Pfund zugelegt haben, seit ich in Arizona bin.
يبدو اني اكتسبت 75 باوند منذ مجيئي الى ولاية اريزونا

Gütiger Himmel, bei einem solchen Gebiss muss die Bestie 500 Pfund wiegen.
معفكين بهذا الحجم، فلابد وأن الوحش يزن 500 رطل

Diese Steine wiegen jeweils 10 kg.
مستحيل، ثلاثة ضد إثنين هيا يا رجال، يزن الحجر الواحد 25 رطلاً

Die Sängerinnen wiegen im Durchschnitt 60 kg, die Sänger 80 kg.
المغنيات النساء يزن في المتوسط ستين والرجال ثمانين

Okay, dann stell dir mal vor... die Bühne kann maximal 500 kg tragen und die Sängerinnen wiegen im Durchschnitt 120, die Sänger 160.
صحيح فلنتخيل المسرح ممكن أن يحتمل كحد اقصى 500 كجم المغنيات النساء يزن بالمتوسط 120

Wusstet ihr zum Beispiel, dass alle Ameisen auf der Welt so viel wiegen wie die gesamte Menschheit?
مثلاً , هل تعلم ان جميع النمل في العالم يزن بقدر كل البشر في العالم ؟

Besonders erwähnenswert ist, dass diese Netze über eine halbe Tonne wiegen, wenn sie voller Fisch sind.
ومن المهم أن أنبه إلى أن وزن هذه الشباك يبلغ أكثر من ألف رطل عندما تكون مليئة بالسمك.

Könnten Sie die Überbleibsel der Leber für mich wiegen, Gerald?
كم وزن ما بقي من الكبد يا جيرالد جيرالد :

Ja, weil sie Besseres zu tun haben, als Autos zu wiegen.
أجل، هذا لأنهم لديهم أشياء أفضل لفعلها بعيدًا عن وزن السيارات

Bevor wir Brutus betäuben, müssen wir ihn wiegen.
لتخدير الحيوانات، أولاً، لابد أن نحسب الوزن.

Wir treffen uns jeden Freitag um 14 Uhr zum wiegen in der Turnhalle.
نلتقي يوم الجمعة بصالة الجمنازيوم في الساعة 2: 00 في قسم تخفيف الوزن

Jeder einzelne ist zwar klein, aber zusammen wiegen sie so viel, dass die Tischplatte begann sich unter ihnen zu biegen.
على الرغم من أن كل مغناطيس ذو حجم صغير، ومع بعضها، فهي تزن الكثير حتى أن الطاولة التي كانوا فوقها بدأت بالانحناء.

Nun, das alles ist noch beeindruckender wenn Sie sich vorstellen, dass die Magneten über 20 Tonnen wiegen und sich um ca. 30 cm verschoben.
الآن هذا أكثر عجبا إذا علمتم أن المغنطيسات تزن أكثر من 20 طن وقد تحركوا قرابة القدم

Dein wiegen ist für 9 Uhr angesetzt. Das fängt an sich komisch anzufühlen.
قياس وزنك سيكون بحلول التاسعه بدات اشعر بالغرابه

Man kann es nicht wiegen, messen oder rauchen.
أنت لا تستطيع وزنه أوقياسه، أوتدخينة

Ich verbiete alle Models, die weniger als 60 kg wiegen.
سأمنع كل عارضات الازياء بأوزان اقل من 130 باوند

Und man kann diese Super-Mamis normalerweise daran erkennen, dass sie tatsächlich weniger wiegen als ihre eigenen Kinder.
ويمكنكم عادة معرفة الأمهات السوبر لأنهن في الواقع يزنون أقل من أبنائهن.