"wildnis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• برية
• البريّة
• بريّة
• براري
• البرية
• الوحشية
• البراري
• البر
• البرّيّة
• يتمخترون
• مستكشف بري
• بالبرية
• مكان مجهولِ

Ich bin gewohnt mit Höchstgeschwindigkeit durch die Grenzenlose Wildnis zu rennen... und jetzt bin ich im Zoo.
كنت أركض بأقصى سرقة عبر طرق برية لاحدود لها والآن أنا في حديقة الحيوانات

Wir brauchen diese letzte Wildnis, um uns selbst wiederzufinden.
نحتاج إلى هذه الأماكن البريّة الأخيرة لنعيد تواصلنا مع ذواتنا الحقيقية.

doch in dieser Wildnis traf ich niemanden, wohin ich auch lief.
بريّة واسعة. استمريت في الذهاب، لكني لم أرَ أحداً.

Vor zehntausend Jahren war unsere ganze Erde Wildnis.
منذ عشرة آلاف سنة، كان عالمنا كله عبارة عن براري.

Beverly Joubert: Wir sind wirklich verrückt nach der afrikanischen Wildnis und danach, sie zu schützen. Was wir also getan haben: Wir haben uns auf die beliebten Katzen spezialisiert.
بيفرلي جوبيرت : نحن شغوفون حقاً فيما يخص الحياة البرية الإفريقية و حماية الحياة البرية الإفريقية. و لذلك ما قمنا به هو التركيز على القطط الرمزية.

Phoenix wäre die perfekte Waffe in dieser Wildnis.
سايمن فينكس السلاح المثالى لارساله إلى هذه المناطق الوحشية.

Die Kamera ist schon älter, aber das Modell ist perfekt für die Wildnis.
الكاميرا قديمة بعض الشيء ولكن هذا النوع مناسب تماماً للتصوير في البراري

Eine riesige unerforschte Wildnis, geheimnisumwoben...
منطقة برية شاسعة غير مستكشفة يكتنفها الغموض

Eine riesige unerforschte Wildnis, geheimnisumwoben.
منطقة برية شاسعة غير مستكشفة يكتنفها الغموض

Aber wir, wir werden nicht in eine grausame Wildnis hineingeboren, nein, sondern in ein wunderschönes Haus Gottes, das der Herr und diejenigen, die vor uns da waren, errichteten.
فنحن لم نولد في برية همجية بل ولدنا في أرض جميلة أنعم علينا بها خلقها الرب وبناها أسلافنا

Aus Liebe zur Freiheit... zähmten jene vor uns die Wildnis... und bezwangen Hindernisse,
لحبِّ الحريَّةِ أولئك الذين جاؤوا قبلنا روّضَوا البريّة ومشاق مُتَحدّية

Als ich an diesem Morgen nach meiner Nacht in der Wildnis erwachte, war ich vollkommen verändert.
و في هذا الصباح صحوت من ليلتي في البريّة شاعراً بتحول كامل

Durch Überlebenstraining in der Wildnis und Teamwork mit unmittelbarem Bezug auf die Natur.
عن طريق تعلّم مهارات الحياة البريّة و العمل الجماعي من خلال تجربة قريبة من الطبيعة الأم

zähmten die Wildnis und bezwangen Hindernisse, die zuvor jenseits...
روّضَوا بريّة ومشاق مُتَحدّية التي كَانتْ وقتها ابعد من الحدِّود

Für mich ist das hier der letzte Flecken unberührter Wildnis auf dem Planeten, bevor auch der zugemüllt wird.
...لقد ناشدني أن نأتي إلى هنا إلى أخر قطعة أرض على هذا الكوكب تسودها حياة بريّة لم يعبس بها أحد، قبل أن نفشل

Also, in der afrikanischen Wildnis werden wir wohl keinen finden.
لذا من المحتمل ألا نجد واحداً في براري أفريقيا

Tatsächlich können sie in Gefangenschaft älter als 60 Jahre werden, in der Wildnis haben wir erst 40 Jahre Forschung hinter uns.
ويمكنها في الواقع أن تعيش أكثر من 60 عاما في الأسر، لذا قمنا بعمل 40 عاما فقط في الحياة البرية حتى الآن.

Ich brauche die tiefe, dunkle, aus der Wildnis stammende Bräune.
أحتاج إلى السمرة العميقة و القاتمة و الوحشية

Das aus dem Weltall sichtbare Okavangodelta ist Afrikas größte intakte Wildnis mit Sumpfgebiet.
يمكن رؤيتها من الفضاء، دلتا أوكافانجو أكبر البراري الرطبة التي لم تتأثر بمرور الزمن في أفريقيا.

Und was den Liger betrifft, gab es tatsächlich schon ein oder zwei, die in der Wildnis gesehen wurden.
وفي حالة الأسد الببري، فقد تم مشاهدة واحد أو اثنان منها في البر.

Oh, komm schon. Horst du nicht den Ruf der Wildnis?
آه ، هيا ألا تسمع نداء البرّيّة ؟

Zwei Junggesellen allein in der Wildnis.
إثنان من العاذبين يتمخترون فى الأدغال

Mein Name ist Russell und ich bin Wildnis...
-أيها الصبي أنا مستكشف بري من القبيلة 54،

Ja, weil du das Ganze zu einem Abenteuer in der Wildnis machst. Das hatten wir doch schon.
لقد فعلت ذلك لأنك دبرت هذا الأمر للبحث عن مٌغامرة شيقة بالبرية

Du hast sie vergessen. 2 Mal, weil du es eilig hattest, mich in der Wildnis auszusetzen.
لأنك كُنْتَ في عجلة لتمسكى بى في وسط مكان مجهولِ.