| Ich will ja nicht unhöflich sein, aber hier hat sich etwas ergeben und ich kann im Moment nicht ausgehen. | Open Subtitles | حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن |
| Ich will ja nicht drängeln, aber... | Open Subtitles | أعتذر ، لا أقصد أن .. أكون متعجلاً ، لكن |
| Ich will ja nicht kleinkariert sein, aber diese Show? | Open Subtitles | حسناً ، أنا لا أقصد أن أكون تقنية هنا لكن هذا عرض |
| will ja nicht unhöflich sein, aber auf Besuch bin ich heut nicht eingestellt. | Open Subtitles | .. هاجريد - .. مرحباً - عفواً لا أريد أن أكون وقحاً لكن لا يمكنني استضافتكم اليوم |
| will ja nicht unhöflich sein, aber auf Besuch bin ich heut nicht eingestellt. | Open Subtitles | هاجريد.. - مرحباً عفواً لا أريد أن أكون وقحاً لكن لا يمكنني استضافتكم اليوم |
| Ich will ja nicht Graf Wunderfitz spielen, aber du wirkst nicht eben begeistert. | Open Subtitles | نعم مهلاً , لم أقصد أن أكون مزعجاً هنا ولكن لا تبدين أن السعادة تغمرك |
| - Ich weiß es nicht. Ich will ja nicht undankbar erscheinen, aber... Wer hat die Sachen ausgesucht? | Open Subtitles | أنا لا أقصد أن يبدو جاحد، ولكن الذين اختاروا هذه الألعاب؟ |
| Ich will ja nicht deine Illusionen platzen lassen, aber sie gab mir das Geld und wollte hier sein, aber sie ist nicht hier. | Open Subtitles | أنا لا أقصد أن أجرح مشاعرك أو شيء كهذا لقد أعطتني المال وقالت أنّها ستكون هنا ولكنّها لم تفعل |
| Ich will ja nicht deine Seifenblase platzen lassen, Alter,... aber diese Penisvergrößerungspillen funktionieren nicht. | Open Subtitles | لا أقصد أن أقاطعك يارفيق ، لكن حبوب تكبير القضيب هذه لاتعمل |
| Ich will ja nicht schroff sein, aber du wirst auf keinen Fall gewinnen. | Open Subtitles | لا أقصد أن أكون قاسي لكن من المستحيل أنك سوف تفوزين |
| Ich will ja nicht wie ein Arsch klingen, aber wir haben es hier etwas eilig. | Open Subtitles | لا أقصد أن أبدو متسلّطًا، لكنّنا في عجلة من أمرنا هنا. |
| Ich will ja nicht den Spaßverderber spielen, aber die Luftschleuse ist hinüber. | Open Subtitles | لا أقصد أن أنشر الأخبار السيئة أو شيء من ذلك القبيل ، لكن لقد إنتهى أمر فتحة المُحافظة على الضغط |
| Hey, ich will ja nicht pessimistisch sein, aber wie spät, glaubst du, wird es bei dir? | Open Subtitles | مرحبًا، لا أقصد أن أكون متشائمة، لكن إلى متى ستتأخّر برأيك؟ |
| Ich will ja nicht meckern, aber ich erkenne da ein paar Fehler in diesem... | Open Subtitles | ،لا أقصد أن أكون متذمر لكني إكتشفتُ بعض المساويء في ذلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 