"windrichtung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الرياح
• الريح

Ich richtete mich dann nach der Windrichtung.
بحيث يمكنني التنقل بواسطة اتجاه الرياح.

Je nach Windrichtung... wäre die Wirkung schlimmer als das Golfkriegssyndrom.
و ذلك على حسب قوة الرياح ستكون العواقب أكثر سوءا من حرب الخليج

Die Windrichtung ändern, wenn es stürmt.
.. وعندما تهب العاصفة . سأغير إتجاه الرياح بعيداً

Das Nest liegt in Windrichtung. Genau wie wir.
إذا كان العش بإتجاه الريح , إذن نحن كذلك

Achten Sie genau auf die Windrichtung, die Wasserbewegung.
إنظر إلى الريح السطحيّة عبر الماء راقب الموجات

Die Windrichtung ist kein Problem und die Evakuierung hat bereits begonnen.
إتجاه الرياح لا بأس به حتى الآن وقد بدؤوا فى الإجلاء

Nach der Windrichtung, Entfernung, Zeit des Tages zu urteilend, muss die Asche gekommen sein von ... ihm.
بالحكم من اتجاه الرياح والمسافة والوقت، لابد وأن الرماد آتي منه

Tut mir leid, Sir, ich musste mich der Windrichtung anpassen.
معذرةً سيدي ، كنت أتأقلم مع تبدُّل الرياح

Eine Windrichtungsnachführung sorgt dafür, dass der Rotor in die richtige Richtung zeigt, sogar wenn sich die Windrichtung ändert.
محرك ياو يجعل العضو الدوَّار يدور في الإتجاه الصحيح حتى إن تغير إتجاه الرياح

Abhängig von der Windrichtung, könnte alles im Umkreis verseucht werden, sogar bis hier her.
حسب الرياح بإمكانه أن يدمر كل شيء حتى هنا

Entstanden in einer Höhe von mehreren Kilometern, würden gefährliche Konzentrationen dieses Materials von den Winden der oberen Atmosphäre angetrieben werden, was zu gefährlichen Werten radioaktiven Niederschlags in Gebieten führt, die dutzene Kilometer in Windrichtung entfernt liegen.
تم إنشاء عدة كيلومترات لأعلى، تركيزات خطيرة من هذه المواد سيكون مدفوعاً بواسطة الرياح الجوية الأعلى، يحتمل أن يؤدي إلى مستويات خطيرة من التداعيات في مناطق تصل إلى عشرات كيلومتر اتجاه الريح.

Falls sie also den Wind fühlen, diese starken Wind, den sie fühlen werden, dann müssen Sie orthogonal zum Wind gehen, oder in Windrichtung,
إذاً فأنت تشعر بالرياح، وهذه الرياح العاتية الآن، التي ستشعر بها، يجب أن تذهب بإتجاه عمودي معاكس للريح أو بعيداً عن الرياح

Sie beobachtet die sich ändernden Bedingungen Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Windrichtung, Windgeschwindigkeit und Taupunkt und verarbeitet diese Daten in einem Zentralcomputer, der den Grad des Wasserdrucks und den Wasserausstoß regelt.
يقرأ التغيرات في درجة الحرارة , الرطوية , إتجاه الرياح, سرعة الرياح, درجة تكاثف الماء, وتعالج البيانات عن طريق حاسب مركزي يحدد درجة ضغط الماء وتوزع الماء من خلاله.

Menge und Windrichtung interessieren mich nicht.
لا، أنا غير مهتم بإتجاه الرياح

Die Strahlung nach der Explosion erstreckt sich je nach Windrichtung und anderen Wetterumständen.
الإشعاعات الناتجة من الإنفجار... تزيد بشدة من نصف القطر وهذا يعتمد على الرياح وأحوال الطقس الأخرى.

Tut mir leid, Sir, ich musste mich der Windrichtung anpassen.
معذره سيدي ، كنت أتأقلم مع تبدل الرياح -لا مشكله ، إتجه للموقع التالي

Als Nachstes soll ich in Windrichtung stehen.
أنا أخمن أنكم ستطلبون مني أن أكون التالي لاقف بمواحهة الريح.

und der Bevölkerungsdichte in Windrichtung, sowie der Windgeschwindigkeit und Windrichtung zum Zeitpunkt der Detonation,
وعدد الأشخاص الموجودين هناك وكثافة عدد السكان باتجاه هبوب الريح بالإضافة لسرعة الريح واتجاه الريح وقت التفجير

Baby, das ganze Viertel liegt in Windrichtung des Klärwerks.
عزيزي، هذا الحي بأكلمه بإتجاه الريح قرب مركز معالجة مياه المجاري

Ich sagte in Windrichtung des Klärwerks.
قلت، نحن بإتجاه الريح من مركز معالجة مياه المجاري

Niemand wohnt mit in Windrichtung zum Tiergeschäft.
لا أحد يعيش باتجاه الريح من متجر بيع حيوانات أليفة باختياره