"wir andere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الآخرين

Wir können lernen, indem wir andere Menschen beobachten und das kopieren oder imitieren, was sie tun können.
نتعلم بمشاهدة الناس الآخرين وتقليد أو محاكاة مايستطيعون فعله.

Wenn wir andere um Rat bitten, mögen sie uns, denn wir schmeicheln ihnen und drücken Bescheidenheit aus.
عندما نطلب من الآخرين النصيحة، سيحبوننا لأننا نتملق لهم، ونحن نتعامل معهم بتواضع.

Wir leben unsere eigenen Beduerfnisse nicht aus, stattdessen versuchen wir andere davon zu ueberzeugen, dass wir es tun.
نحن لا نعيش بينما نحاول إقناع الآخرين بأنَّنا نفعل

Und es tut mir leid, wenn wir andere Gäste inmitten ihres schneeweißen, belästigungsfreien Lebens gestört haben, aber wir kriegen hier unseren Scheiß auf die Reihe, und wir bleiben hier, stimmt's, Leute?
وأنا آسف إذا كنا أزعجنا الضيوف الآخرين أثناء عيشهم في حياتهم البيضاء الخالية من المضايقات

Und ich hoffe, Sie stimmen mir bei meiner Grundannahme zu, dass Wörter wichtig sind, dass sie unser Verständnis von uns selbst formen, die Art und Weise, wie wir die Welt sehen, und die Art und Weise, wie wir andere behandeln.
وآمل أن تنْظمّوا إلى الفرضية التي أنطلق منها والتي مفادها أنَّ للكلمات أهمية، أنّهاَ تساهم في تشكيل الأُسلوب الذي من خلاله نفهم أنفسنا الأُسلوب الذي من خلاله نؤوِّلُ العالم و الأُسلوب الذي نعامل به الآخرين.

Heute müssen wir andere hinzurufen.
علينا الآن أن ندعو الآخرين.

Indem wir uns selbst inspirieren, inspirieren wir andere.
بإلهام أنفسنا نلهم الآخرين

Suchen wir andere Verdächtige zum Ausquetschen.
لنسأل المشتبه بهم الآخرين

Nachdem ich ein gutes Jahrzehnt die Psychologie der Spiele erforscht hatte, wusste ich, wenn wir spielen – das findet man in der Fachliteratur – dann gehen wir schwierige Aufgaben kreativer an, wir sind entschlossener, optimistischer, und es ist wahrscheinlicher, dass wir andere um Hilfe bitten.
كنت أعرف من البحث في علم نفس اللعب لأكثر من عقد من الزمن أننا حينما نلعب - وهذا في وارد الأدبيات العلمية - نتعامل مع تحديات صعبة بالمزيد من الإبداع، بالمزيد من الإصرار، بالمزيد من التفاؤل، ونحن أكثر احتمالا للتواصل مع الآخرين للحصول على المساعدة

- Und dann fiel Troy's Alibi auseinander als wir andere Mitarbeiter befragten, die ihn eine halbe Stunde vor und nach dem Duell nicht gesehen haben.
-وعذر (تروي) بدأ بالتهاوي حالما بدأنا بإجراء مقابلات مع الموظفين الآخرين الذين لم يتمكنوا من تذكّر رؤيته هناك قبل نصف ساعة أو بعد المبارزة