"wir gedacht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ظننا

Seltsam, ihm zu sagen, er habe nur noch ein paar Wochen, nachdem wir gedacht hatten, er wäre kerngesund.
إنه لمن الغريب أن أخبر السيد جيمس بأنه سيعيش لأسابيع قليلة و قد ظننا أنه سليم تماما قبل بضعة ساعات

Nein, du hast Recht. Ich schätze, dieser Übergang wird schwerer, als wir gedacht haben.
كلا ، أنت محق أعتقد أن الانتقال سيكون أكثر صعوبة مما ظننا

Ich meine, wir wussten, dass es nicht einfach sein wird,... und wir haben nicht geheiratet, weil wir gedacht haben, das Leben wäre einfach.
أعني نحن نعرف ان هذا لن يكون سهلاً ولم نتزوج لأننا ظننا أن الحياة ستكون سهله

Ich meine, davon hätten wir auf der medizinischen Fakultät geträumt, wenn wir gedacht hätten, dass es überhaupt möglich wäre, dass man es schaffen könnte.
أعني، هذا ما كنا سنحلم به في كلية الطب لو ظننا أنه ممكن أن يحدث

Als wir gehört haben, der Prinz von Conde erklärt sich selbst zum Protestanten, haben wir gedacht, dass Ihr Euch mit einigen Eurer Brüder treffen wollt.
عندما سمعنا أن الأمير كوندي أعلن نفسه بروتستانتي ظننا أنك ربما ترغب في مقابلة بعض من إخوتك

Und es stellt sich heraus, dass die viel mehr gemeinsam mit der Harvard haben als wir gedacht haben.
و اتضح ان لديهم كثير مشترك مع هارفارد اكثر مما ظننا لأنه لا يوجد ايا منهم

Er ist nicht das, was wir gedacht haben.
ليس كما ظننا تماماً، صحيح؟