"wir gesehen haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأيناها
• رأينا
• شهدناه
• شاهدناه
• شاهدناها
• رَأينَا
• رأيناه

All die Informationen, die wir gesehen haben, wie sie sich in der Welt veränderten, enthalten keine öffentlich finanzierten Statistiken.
كل المعلومات التي رأيناها تتغير في العالم لا تحتوي على إحصائيات ذات تمويل عام.

Du kannst dein Mädchen, das wir gesehen haben, nicht ignorieren.
لا يمكننا أن نتجاهل طفلتك الصغيرة التي رأيناها في المستقبل

Und diese machten uns von einem System abhängig, das nur sie bieten können, und welches - wie wir gesehen haben - nicht aufrechtzuerhalten ist.
و هي أيضاً جعلتنا نعتمد على الأنظمة التي يستطيعون توصيلها فقط و هي كما رأينا غير دائمة.

Uns gefällt das genau so wenig wie Ihnen. Wir berichten der Kirche über alles, was wir gesehen haben.
نمتعض انتهاء المطاف لهذا بقدرك، سنخبر الكنيسة بكلّ ما شهدناه.

Für all die Schmerzen, die wir in Palästina ertragen und den Schrecken den wir gesehen haben.
لكُلّ الألم الذي عَانينَاه في فلسطين. والرعب الذي شاهدناه.

Es ist für uns alle sehr leicht, die Fälle ins Gedächtnis zu rufen, von Nachrichten oder Sendungen, in denen wir gesehen haben, wie Tornados Städte verwüsten oder wie irgendein armer Kerl sich am Unabhängigkeitstag die Hände mit 'nem Feuerwerkskörper zerfetzt.
من السهل جداً لنا جميعاً أن نجلب أمثلة لأذهاننا من القصص الإخبارية أو نشرات الأخبار التي شاهدناها الأعاصير تدمر المدن، أو بعض مجوهرات الفقراء الذين أحترقت أيديهم مع حرائق الرابع من يوليو.

Denn die Familie ist weit und breit gereist, um nach Mr. Smith zu suchen. Und oh,... die Dinge, die wir gesehen haben.
لأن العائلة قد سافرت كثيراً بحثاً عن السيد سميث ، ويا للأشياء التي رأيناها

Auch wenn Du bereit bist... Von allem, was wir gesehen haben, wirst Du keine Sperre sein
حتّى إن أردت دفعه، فمما رأيناها لن تدفعيه وحدك.

Diese Panther, die wir gesehen haben? Das sind nicht einzigen Tiere, die in der Stadt sind.
تلك النمور التي رأيناها ليست الحيوانات الوحيدة في البلدة

Das weißt du durch den Fisch, den wir gesehen haben?
يمكنك معرفة ذلك انطلاقا من تلك السمكة التي رأيناها

Deswegen fällt man nicht den ersten Baum, den man sieht. Das ist buchstäblich sogar der erste Baum, den wir gesehen haben.
لهذا السبب لا تقم بقطع أول شجرة تراها - هذه حرفياً أول شجرة رأيناها -

Eine Straße in die Stadt, die wir gesehen haben.
طريق يقود للمدينة التي رأيناها.

Erinnerst du dich an die Frau, die wir gesehen haben die da drüben auf der Straße Futter gekauft hat?
هل تتذكر عندما رأينا السيدة عبر الشارع وهي تشتري الغذاء

Jetzt, da wir gesehen haben das Geld nur ein Gedanke ist, und dass in Wirklichkeit Geld alles sein kann, was wir dazu machen, hier ein sehr einfaches, alternatives Konzept von Geld als Erwägung:
وسوف تبذل قصارى جهدها للحفاظ على مصلحتهم. الآن بعد أن رأينا أن الأموال هي مجرد فكرة , وأنه , في الواقع , المال يمكن أن نبذل كل ما له ؛

Diese Energie treibt unser schnelles Leben an und ein echtes weltweites Netzwerk, eins das sich, wie wir gesehen haben, in der Entstehung befindet, seit wir auf der Erde wandern.
والشبكة العالمية، شبكة تُصنع كما رأينا منذ سير الإنسان على الأرض. تأتي قصتنا ذات الساعتين لنهايتها.

Ich kann nur die Hälfte der Dinge erklären, die wir gesehen haben.
ما زلت لا استطيع ان اشرح نصف الجنون الذي شهدناه

Sie glauben nicht, dass, nach allem, das wir gesehen haben, wir alle, es eine Chance gibt, dass Laurel zurück ist?
أتستبعدون برغم كل ما شهدناه جميعًا أن ثمّة فرصة بأن (لورل) عادت للحياة؟

Ich rede von der Show, die wir gesehen haben, der Fernsehshow.
انا اتحدث عن برنامج شاهدناه البرنامج التلفزيوني

Das ist der Unterschied zwischen diesem Tintoretto und dem frühen byzantinischen Gemälde, das wir gesehen haben.
(إذن يمكنكم رؤية الفرق بين لوحة (تينتوريتو واللوحة من أول العصر البيزنطي التي شاهدناها

Naja, wir haben keine Ahnung, ob das, was wir gesehen haben passieren wird.
حَسناً، نحن لَيْسَ لَنا فكرةُ إذا الذي رَأينَا سَنَحْدثُ.

Mir ist egal, was wir gesehen haben. Familie gibt man niemals auf.
لا يهمّني ما رأيناه ، لاتتخلّو عن فرد من العائلة قط