"wir gesprochen haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحدثنا
• تحدّثنا
• تكلمنا
• نتحدث عنها
• كنا نتحدث

Wie auch immer, das letzte Mal, als wir gesprochen haben, wusste ich, dass Sie einige Bedenken hatten und ich wollte nur mal nachfragen.
على كل حال , فى آخر مرة تحدثنا فهمت انه كان لديك بعض التحفظات وأنا فقط أردت أن أتحقق مرة أخرى

Ich will nur sicherstellen, dass Sie... die Sache erledigen können, von der wir gesprochen haben.
لكن انا فقط اريد التاكد من انك تستطيع من فعل الشيئ الذي تحدثنا عنه

Das erste, worüber wir gesprochen haben, ist Innovation.
حسنا، أول قطعة، والتي تحدثنا عنها، هو الابتكار.

Das will ich. Aus all den Gründen, über die wir gesprochen haben.
أرغب بالإستسلام لكل الأسباب التي تحدّثنا عنها

Wenn Sie jetzt alle diese Dinge, über die wir gesprochen haben, zusammenbringen, und vielleicht noch ein paar andere, dann erreichen Sie möglicherweise diesen herrlichen Zustand des Tuns, ohne zu tun.
والآن ان فعلت كل ما تكلمنا عنه بالإضافة الى اشياء اخرى سيمكنك من الوصول الى الغاية بلا القيام بالشىء بذاته

Ich möchte, dass du den Neuanfang kriegst, von dem wir gesprochen haben.
أنا أريد لك أن تحصلي على البداية الجديدة التي نتحدث عنها

BL: Dieses Bakterium, über das wir gesprochen haben, ist die einfachste uns bekannte Lebensform.
بيل لينج: هذه البكتيريا التي كنا تحدثنا عنها وتبين أنها الشكل الأكثر بساطة تم إكتشافه.

Wir müssen vorsichtig sein, dass wir dieses Geschenk weise nutzen und dass wir einige der Szenarien verhindern, über die wir gesprochen haben.
بحكمة، وأن نتفادى بعض المواقف التي تحدثنا عنها.

Sollen wir noch einmal wiederholen, worüber wir gesprochen haben?
حسنا، هل نكرر مرة أخرى ما تحدثنا عنه سابقا

Das, was Sie hier sehen, ist bereits das Atrium, über das wir gesprochen haben.
من الواضح، أول شيء سترونه ما تحدثنا عنه. الرواق.

Großartig. Haben Sie etwas von dem medizinischen Zeug gemacht, worüber wir gesprochen haben?
رائع، أقمت بأي من الأشياء الطبية التي تحدثنا بشلأنها؟

Mr. Vice President, das letzte Mal, als wir gesprochen haben, sagten Sie, es gäbe eine Chance das Sub-Circuit Board zu bekommen.
سيدي ، نائب الرئيس . أخر مره تحدثنا قلت أنه مازال هناك فرصه لتستغلها

Von dem Typ, von dem wir gesprochen haben, dem Schriftsteller.
الشاب الذى تحدثنا عنه توا , الكاتب الشاب.

Hör mal, ich hab viel darüber nachgedacht, worüber wir gesprochen haben.
اسمع ، لقد كنت أفكر كثيرا بالأمر الذي تحدثنا به سابقا ولقد قررت

Und dass ich gespannt bin,... zu hören, was du dazu zu sagen hast,... über das, worüber wir gesprochen haben.
أنا متلهفٌ جداً لسماع ما بي خُلدكِ بشأن ما تحدثنا عنه

Wie wir aussehen, worüber wir gesprochen haben.
كيف نبدو، وعمّ تحدثنا لقد اتفقا على ذلك، أخبره أخوه

Vergesst bitte nicht, worüber wir gesprochen haben. In einem Lokal gibt es gewisse Regeln.
حسنا، حسنا، حسنا تذكّروا ما تحدّثنا عنه عندما نكون في مكان عامّ، هناك بعض القواعد

Bevordu das Ding heute Nacht machst, möchte ich, dass du die andere Sache erledigst, über die wir gesprochen haben.
قبل أن تفعل ذلك الشيء هذه الليلة، أريدك أن تتعامل مع العمل الآخر الذي تحدّثنا عنه.

Du musst für mich das tun, worüber wir gesprochen haben. Du schuldest es mir. Okay.
أريد منك القيام بما تكلمنا عنه أنت تدين لي حسنٌ

Wissen Sie noch, der Abend, an dem wir gesprochen haben, am Telefon?
أتذكرين أول ليلة تكلمنا عبر الهاتف؟

AV: Unserer Meinung nach, entsteht diese Zufriedenheitslücke, über die wir gesprochen haben, weil wir in die Kindererziehung -- und, was das betrifft, jegliche langfristige Beziehung -- mit falschen Erwartungen hineingehen.
أليسا فولكمان : ونحن نشعر ان تلك السعادة التي نتحدث عنها هي نتاج الدخول في مرحلة الابوة والامومة .. وأي علاقة طويلة الامد بتوقعات خاطئة .. هي مؤذية

Einige der Technologien, über die wir gesprochen haben, Sie erfanden sie oder haben zumindest die Art ihrer Benutzung revolutioniert.
بعض التكنولوجيات التي كنا نتحدث عنها، انتم اخترعتموها، أو علي الاقل ثورة في الطريقة التي تستخدم.