"wir herausfinden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نعرف
• نكتشف
• عرفنا
• اكتشفنا
• لدينا لمعرفة
• لاكتشاف
• سنكتشفه
• خلالها معرفة
• نكتشفه
• أننا سنعرف

Ich meine, bis ich die wahre Aufgabe erledige, bis wir herausfinden, was die dritte Prüfung ist...
أقصد، حتى أعمل على مهمّة حقيقيّة حتى نعرف ماهية الاختبار الثالث لم يعد لدينا رسل

Wir werden nie die Außenmaterie sehen, aber indem wir an den Südpol gingen und 3 Jahre damit verbrachten, die detaillierte Struktur des Nachthimmels zu beobachten, konnten wir herausfinden, dass wir wahrscheinlich in einem Universum sind, das so aussieht.
لايمكننا أبدا أن نرى هذه الأشياء في الخارج، لكن من خلال الذهاب إلى القطب الجنوبي وقضاء 3 سنوات هناك، والنظر إلى تفاصيل بنية السماء ليلا، يمكننا أن نعرف أننا ربما نعيش في كون يشبه هذا.

Fjellberg: Anfangs war das nicht leicht, weil wir nicht wissen konnten, was wir herausfinden würden.
أندرس فجلبرغ: لم يكن ذلك سهلا في الأول، لأننا لم نكن نعرف ما الذي نبحث عنه.

Wenn wir herausfinden, wo er sie zum ersten Mal gesehen hat, können wir sie womöglich retten.
لو نستطيع أن نكتشف أين رآها أول مرة، ربما قد نزال نملك فرصة لإنقاذ حياتها.

Wenn wir herausfinden wie er verschwinden konnte, sollte uns das weiterbringen.
لكيّ نكتشف عن كيفيةِ إختفاءه علينا بأنّ نطلع على الأمر.

Wenn dieser Maulwurf seinen Zug macht, wenn wir herausfinden,
اذا تحرك الجاسوس, اذا عرفنا ماذا يوجد في الخزنة

Wenn wir herausfinden, was das ist, warum er es wollte...
ان اكتشفنا ما الذي يبحث عنه و بماذا سيقوم بأستعماله

Und wenn wir ein Designstudio führen, müssen wir herausfinden können, wie wir Designer durch diese Übergänge zu verschiedenen Erfahrungen führen können.
وإن كنا ندير إستوديوهات للتصميم فيجب علينا أن نعرف كيف يمكننا أن ننقل المصممين عبر هذه التجارب المختلفة؟

Wenn es eine Übereinstimmung gibt, könnten wir herausfinden, wo sie war.
نستطيع ان نعرف اين كانت عند وجود يتطابق بين الرسم البيانى لما اكلته واكل المنطقة التى كانت بها

Es kann was sein oder auch nicht. Und das müssen wir herausfinden.
هاما شيئا يكون قد او شيئا يكون لا قد نعرف ان نحتاج نحن

Wir müssen herausfinden, wo das Geld hingeht, bevor der Wurm verschwindet, damit wir herausfinden können, wer ihn geschaffen hat.
علينا ان نعرف اتجاه النقود قبل ان تختفى الدوده وبذلك نعرف من صنعها

Wenn der Sheriff Recht hat, müssen wir herausfinden, wie der Mörder die Opfer sucht.
اذا كانت تشـارلي على حق علينا أن نعرف طريقة اختيار القاتل لضحاياه

Wenn Sie Recht haben und wir herausfinden, warum die Steine ihre Molekularstruktur ändern, winkt Ihnen schon bald ein zweiter Nobelpreis.
انا متاكد من انك تدرك اذا كنت محقا ونستطيع ان نعرف لماذا هذه الصخور لماذا غيرت من هيكليتها البلورية بذاتها

Viele haben schon Transponder an Bord mit denen wir herausfinden können, wo sie sind und sogar was sie tun.
فالعديد منها كان لديها نواقل على متنها مما سمح لنا أن نكتشف أين هي وحتى ما كانوا يفعلون

Jetzt können wir herausfinden, was Terroir ist.
حسنا ، أتدري؟ نستطيع ان نكتشف حقيقة جودة انتاج المزرعة

Es ist wichtig für unser weiteres Vorgehen, dass wir herausfinden, wer das war
مهم لتحقيقاتنا أن نكتشف من كان هذا الشخص

Sara, wenn wir deiner Mama helfen wollen, müssen wir herausfinden, was ihr fehlt.
سارة , سوف نرسل المساعدة الى امكِ فى الحال سوف نحاول ان نكتشف ماذا حدث لها

Sie aufwecken, falls wir herausfinden, wie wir ihre Erinnerungen am Wiederkommen hindern können.
ونوقظها عندما نكتشف كيف نمنع ذكرياتها الحقيقية من العودة

Wenn wir herausfinden können, was aus seiner Skelettstruktur geworden ist, können wir vielleicht herausfinden, was mit ihm passiert ist.
إذا عرفنا ما حدث إلى التركيب الهيكلي للضحيّة قد نكون قادرين على معرفة ما حدث له

Wenn wir herausfinden wie, haben wir guten Chancen sie zu besiegen.
لو عرفنا كيف، ستكون لدينا فرصة جيدة لهزيمتهم

...dann auftaucht, als wir herausfinden, dass wir Hexen sind?
فقط عندما اكتشفنا بأننا ساحرات ظهر لنا؟

Jetzt müssen wir herausfinden, welches Promi-Pärchen der Stadt als nächstes heiratet.
الآن لدينا لمعرفة ما زوجين من المشاهير في في مدينة الزواج المقبل.

- Das können wir herausfinden.
حسنا، هناك طريقة واحدة لاكتشاف هذا

- Das müssen wir herausfinden. Ich kann dir jetzt nicht alles erklären, aber ich muss dich in eine schwierige Lage bringen.
هذا ما سنكتشفه ، انظرى ليس لدي وقت للدخول فى تفاصيل

Nun, ich meine, es muss einen Weg geben, wie wir herausfinden und wissen können, was in den letzten Tagen in diesem Büro passiert ist.
حسناً، لابدّ أنّ هناك طريقة يمكننا من خلالها معرفة ما كان يجري في هذا المكتب خلال اليومين الماضيين.

Audrey, ich helfe dir, aber egal, was wir herausfinden, wir behalten es für uns, versprochen? - Unser Geheimnis.
سأساعدك ولكن أياً ما نكتشفه يجب أن يظل سراً بيننا

Es scheint, als hätte unser Ziel geahnt, dass wir herausfinden, dass das Tablet die "Kaboom"
تبيَّن أن المجرم أدرك أننا سنعرف أن اللّوح من أرسل رسائل ( تفجير )