"wir uns weigern" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رفضنا
• نرفض

Aber wie sollen wir jemals verstehen, was Gewalt in unserer Gesellschaft bewirkt, wenn wir uns weigern die Menschlichkeit jener anzuerkennen, die sie verursachen?
ولكن كيف يتسنّى لنا أن نفهم ماهية الشيء في المجتمعات البشرية الذي يوّلد العنف إن رفضنا الاعتراف بإنسانية أولئك الذين يرتكبونه؟

Wie kann dieses Jahrhundert die Last von neun Milliarden Menschen tragen, wenn wir uns weigern, dafür gerade zu stehen, was allein wir angerichtet haben?
فكيف يمكن لهذا القرن تحمل عبء تسع مليارات نسمة اذا رفضنا النظر في هذه المسألة في كل شيئ تسببنا به بأنفسنا

Was machen die wohl, wenn wir... uns weigern?
ماذا تعتقدين سيفعلون بنا لو رفضنا القتال؟

Was, wenn wir uns weigern, deine Spielchen mitzuspielen?
لماذا ننزعج ؟ ماذا لو أننا رفضنا لعب ألعابك أيتها الأخت الصغيرة ؟

In Anbetracht all dessen, was wir für lieb und wert erachten, ist es undenkbar... dass wir uns weigern, uns der Herausforderung zu stellen.
من أجل كل ما يعزّ علينا، من غير المعقول أن نرفض قبول التحدي.

Dieses Semester sollten wir uns weigern, wertvolle Zeit mit der Diskussion über über den alten Mann im Himmel, über den Mythos eines allmächtigen Wesens zu verschwenden.
في هذا الفصل أنا أقترح بأن نرفض تضييع وقتنا المحدود معاً برفض وجود الرجل الكبير في السماء أسطورة المنان

Die Herren können gerne runter zum Schlachthaus ziehen. Und wenn wir uns weigern umzuziehen?
يمكنكِ التحرّكِ لمَسْلّخِ اللّحوم - وماذا إن رفضنا الإنتقال؟

Was passiert, wenn wir uns weigern mitzugehen?
ماذا سيحدث إنْ رفضنا التعاون ؟

Ich fragte, was, wenn wir uns weigern, da hineinzugehen?
قلت، ماذا سيحصل لو رفضنا الدخول؟

- Und wenn wir uns weigern?
ولنفترض أننا رفضنا المغادرة؟

- Wenn wir uns weigern, zu helfen?
لو رفضنا المساعدة ؟

Und wenn wir uns weigern?
ماذا لو رفضنا ؟

- aber was passiert, wenn wir uns weigern?
-ماذا سيحدث لو رفضنا ؟

Unser Verstand erfindet die absurdesten Phantasien, wenn wir uns weigern, an etwas zu glauben.
عقولنا تبتكر كل أنواع الخيالات عندما نرفض أن نصدق شيئاً ما