"wir versucht haben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حاولنا

Als wir versucht haben die Anmeldegebühr auf deiner Kreditkarte zu belasten, wurde es abgelehnt.
عندما حاولنا منحك أجر التسجيل من خلال بطاقة إئتمانك ، تمّ الرّفض

Ich möchte betonen, dass wir versucht haben, den Film legal zu machen.
أود القول بأنّنا حاولنا أن نحكي القصة بصورة قانونية

! Wir mussten ihn töten oder er würde verraten, dass wir versucht haben, ihn zu töten.
وجب علينا قتله، أو أخبر الناس أننا حاولنا قتله

Ich muss schon sagen, als wir versucht haben, das Problem auf der Erde zu lösen, waren viele kluge Leute damit beschäftigt.
يجب أن اقول حين حاولنا حل هذا على الأرض كان هناك الكثير من الأذكياء فى هذه الغرفه

Da fällt mir unter anderem z.B. ein, das letzte Mal, als wir versucht haben, die Erde aus dem inneren einer Sonne anzuwählen.
أخر مره حاولنا أن نطلب الأرض من داخل النجم جاء فى خاطرى بين أخرين

Wann immer wir versucht haben, uns zu versammeln, haben Katastrophen zugeschlagen... Seuchen, Erdbeben, Feuer.
فكلّما حاولنا التجمُّع وقعت كارثة، مثل الطاعون والزلازل والنار.

Alles, was wir versucht haben, um mich davon abzuhalten und es braucht doch nur einen Typen, der auf die Straße rennt.
برغم كلّ شيء حاولنا فعله لوقايتي من هذا فما تطلّب الأمر إلّا رجلًا يركض إلى الطريق.

Meine Schwester und ich, sie hat uns gezwungen, Menschen zu verletzen, zu töten, und als wir versucht haben zu entkommen, hat sie uns erwischt und mich gefoltert und dann hat sie mich gezwungen, das Herz der armen Gretel zu essen.
أختي و أنا لقد أجبرتنا على ايذاء الناس و قتل بعضهم و عندما حاولنا الهرب

Ergibt Sinn, aber alles, was wir versucht haben, war ein Fehlschlag.
كلام منطقي، و لكن كل شيء حاولنا التفكير به لم ينجح

Fragt euch selbst... jedes Mal, wenn wir versucht haben, eine Hexe zu fangen und zu stoppen, wer hat sich erhoben, um sie zu verteidigen?
.... أسأل نفسك في كل مرة حاولنا اصطياد أو ايقاف ساحرة

Als wir versucht haben herauszufinden, ob Condes Neffe den Stein auf den Stalljungen geworfen hat.
- عندما حاولنا معرفة، إذا ألقى ابن أخت كوندي صخرة على ذلك الصبي

Belly und ich haben in den 70ern an einer ähnlichen Technik gearbeitet, als wir versucht haben, einen Weg zu finden,
عملنا أنا و(بيلي) على تقنية مشابهة في السبعينات حيث حاولنا أن نعثر على طريقة

Er wurde von einem der rebellischen Sklaven niedergeschlagen, als wir versucht haben, uns von Spartacus' Lager zurückzuziehen.
لقد تم قتله على يد عبد ثائر حينما حاولنا الخروج من معسكر (سبارتاكوس)

Das letzte Mal, als wir versucht haben, ihn abzufangen...
... و أخر مره حاولنا فيها أعتراضه

Okay, das wird für dich jetzt keinen Sinn ergeben, aber ich... ich bin in der Zeit zurückgereist, von da, wo wir versucht haben, Savage auszuschalten.
-هذا سيبدو إليك منافيًا للمنطق لكنّي سافرت للماضي من اللحظة التي حاولنا فيها قتل (سافدج).

Nichts, was wir versucht haben, wird die Arche retten.
لا شيء مما حاولنا فعله (سينقذ الـ(آرك