"wir versuchten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لقد حاولنا
• كنا نحاول
• لقد جربنا
• وقد حاولنا
• كنّا نحاول
• وكنا نحاول

Nun, Wir versuchten ein paar alte Ideen, und ein paar neue, und kombinierten sie. Aber es gibt noch mehr Ideen auszuprobieren.
حسناً ، لقد حاولنا بعض الأفكار القديمة وبعض الجديدة ووضعناها سوياً ولكن هناك الكثير من الأفكار لتجربتها

Wir versuchten, das ihr angetane Unrecht mit unserer Liebe aufzuwiegen.
لقد حاولنا محو الخطأ الذى يحدث هنا بالحب الذى نشعره تجاهها

Nein. Wir versuchten alles, glaubt mir. Wir verhörten ihn die ganze Nacht.
لقد حاولنا صدقني لقد أمضينا الليل بأكمله في استجوابه

Nun, ja. Ja Wir versuchten, unsere Beziehung - diskret zu halten.
أجل فلقد كنا نحاول الإبقاء على علاقتنا بعيدة عن الأعين

Wir versuchten also zu ersinnen, wie wir die ganze Sache erleuchten könnten.
لذا كنا نحاول التفكير ، كيف يمكن أن نجعل كل شيء ينبع.

Wir versuchten alles, um den Himmel weinen zu lassen, bis hin zum Hetacomb-Opfer.
لقد جربنا كل شيء لنغري السماء حتى تبكي حتى وصلنا للتجديف

Wir versuchten es weiter und konnten nichts sonst daraus extrahieren.
وقد حاولنا كثيراً ان نستخرج منه شيئا ..

Wir versuchten, möglichst unauffällig zu sein, aber... nichts, was wir tun, ist unauffällig, wenn sonst niemand aus dem Westen ist.
كنّا نحاول بالطبع أن نكون متحفّظين للغاية ولكن لا شيء متحفِّظ بوجود غربيين في مكان لا يوجد به غربيون

Wir versuchten Annas Handy zu klonen, aber sie hat Breitband, also konnten wir ihre Sim-Karte nicht kopieren.
لقد حاولنا التجسس على هاتفها ولكنها لديها الخبرة فى مثل هذا المجال ولم نستطع نسخ الشريحة

Wir versuchten, zu verhandeln, um mehr zu erfahren, aber er war nicht kooperativ.
لقد حاولنا ان نتعامل مع مارلو , للمزيد من المعلومات لكنه لم يكن متعاونا

Wir versuchten, die Blutung mit einem T-Shirt zu stillen, aber es war einfach zu viel.
لقد حاولنا وقف النزيف بقميص ولكن كان الدم أكثر من اللازم

Wir versuchten also, den Stirlingmotor einmal in neuem Licht zu betrachten, weil es nun praktisch war - das Gewicht spielte keine Rolle mehr.
لقد حاولنا النظر على محرك سترلنج بطريقة جديدة لأنه كان عمليا -- فالوزن لم يعد عاملا في تطبيقنا

Fracht für 30 Milliarden umgeschlagen. Wir versuchten,jedes Stück zu klauen.
... خلال مطار آيدلوايلد وصدقوني، لقد حاولنا سرقة كل جزء منها

Wir versuchten sechs Jahre lang, schwanger zu werden.
لقد حاولنا لمدة 6 سنوات أن أحمل

Was Wir versuchten jeden Tag zu bieten war eins-zu-eins Aufmerksamkeit.
وما كنا نحاول تقديمه كل يوم كان إنتباه شخص لشخص

TK: Zuerst sollte ich wohl nur sagen, was Wir versuchten zu vollbringen.
ترافيس : حسنا، أولا ينبغي فقط أن أقول ، حسنا، ما كنا نحاول تحقيقه.

Wir versuchten, den Kohlenstoff daran zu hindern, in die Atmosphäre zu gelangen.
كنا نحاول منع الكربون من الوصول إلى الغلاف الجوي.

Nein, die Tür ist verriegelt. Wir versuchten es vorne und hinten.
كلا، الباب موصد بإحكام، لقد جربنا البابين الأمامي والخلفي.

- Gut. Wir versuchten eins bis neun.
-حسنًا، لقد جربنا من 1 إلى 9

Wir versuchten das in Bhutan.
لقد جربنا ذلك في (بوتان).

Wir versuchten jahrelang, Finanzierungspläne aufzustellen und all die Fragen zu beantworten. Doch dann dachten wir uns: Um alle Fragen zu beantworten, müsste man genau wissen, was man tun würde, bevor man tatsächlich da ist und anfängt.
وقد حاولنا بالفعل لسنوات كتابة خطط من أجل التمويل والإجابة على كل تلك التساؤلات، ولكن بعد ذلك فكرنا من أجل الإجابة على تلك التساؤلات، عليك أن تعي تمامًا ما الذي ستقوم به قبل أن تصل هناك وتبدأ في العمل.

Wir versuchten einen russischen Spionagering zu infiltrieren.
كنّا نحاول التسلّل إلى حلقة تجسس روسية.

Ich wollte immer Vater sein. Wir versuchten es schon eine ganze Weile.
لطالما أردت أن أكون أباً وكنا نحاول الإنجاب منذ بعض الوقت