"wir zum ersten mal" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للمرة الأولى

Und mit diesem Boot können wir zum ersten Mal nach Westen gehen.
و بواسطة هذا المركب و للمرة الأولى يمكننا الإبحار بإتجاه الغرب

Es erinnerte mich an 1984, als wir zum ersten Mal hinter dem Eisernen Vorhang spielten und belagert wurden.
أنها تذكرنا 1 984. عندما لعبنا وراء ایرون الستار للمرة الأولى ونحن كانت محاصرة.

Emotionen, die wir zum ersten Mal trennen, spezifizieren und in Einheiten messen können.
العواطف و للمرة الأولى يمكن فصلها وتحديدها و قياسها بوحدات حقيقة

Maries Siebten-Himmel-Typen sehen wir zum ersten Mal.
صديق "ماري" الجديد, الذي أعطاها الوفاء الجنسي, للمرة الأولى في حياتها، موجود هنا

Nun, wenn wir über einen Weg nachdenken wollen, um sich als Erwachsener ein Bild des Bewusstsein eines Babys zu machen, denke ich, dass wir am besten über Fälle nachzudenken, in denen wir in eine neue Situation gebracht wurden, in der wir noch nie zuvor waren – wenn wir uns in jemanden Neuen verlieben, oder wenn wir zum ersten Mal in einer uns unbekannten Stadt sind.
حسناً لو أردنا التفكير في طريقة لاختبار شعور وعي الطفل ونحن بالغون، أعتقد أن أفضل طريقة هي التفكير بالحالات حيث وجدنا أنفسنا في موقف جديد لم نمر به من قبل -- كأن تقع في الحب مع شخص جديد، أو تزور مدينة جديدة للمرة الأولى.

Bis etwa 1850 war sie ziemlich gering, danach begann sie anzusteigen, sodass etwa zur Zeit meiner Geburt, als wir zum ersten Mal Bilder unseres Planeten vom Mond aus sahen, die Weltbevölkerung jährlich um 2 % wuchs.
فقد كان منخفضاً جداً حتى عام 1850، وبعدها معدل نمو السكان بدأ بالازدياد وكان ذلك في الوقت الذي ولدت فيه، حين شاهدنا للمرة الأولى هذه الصور المأخوذة لقمر كوكبنا. كان عدد السكان في العالم يزداد بنسبة 2% سنوياً.