"wird dieser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فإن هذا
• إن نمت هذه
• سيصبح هذا

Im Grunde wird dieser Traum tatsächlich gelebt.
في الواقع، فإن هذا الحُلم يتم تحقيقه الآن.

Wenn du mich hörst, wird dieser Vorsprung nicht abbrechen, und dieses Ding da wird nicht das sein, was ich denke.
إنْ كنت سمعتنى، فإن هذا النتوء سيظل راسخاً كصخرة، وذلك الشىء القادم تجاهى لن يكون كما أعتقد.

Auch das steckte hinter dem Auftritt des Mannes, der bei den zweiten beiden Debatten auf der Bühne stand. Und wenn er gewählt wird, wird dieser Mann regieren.
كل هذا أيضاً كان حاضراً وراء أداء الرجل على خشبة المسرح أثناء المناظرتين. وإذا أعيد انتخابه، فإن هذا الرجل الجديد هو الذي سيحكم. إن أوباما 2008 لم يعد، ولن يعود. لقد ذهب إلى الأبد.

wird dieser Bart noch länger, muss ich da Essensreste rauszupfen.
إن نمت هذه اللحية أكثر، سأقوم بإخراج الطعام منها

In 30 Jahren wird dieser Junge ein Mann sein, der mich in einen Käfig sperrt, weil er operiert werden muß.
بعد 30 عاماً، سيصبح هذا الصبيّ الرجل الذي يحبسني في قفص لأنّه بحاجة لعمليّة جراحيّة

Unter folgenden Umständen wird dieser Abschnitt des Testamentes jedoch unwirksam.
في الظروف التالية، سيصبح هذا الجزء من الوصية تافهاً

Statt zu versuchen, zu hohen Preisen die Bedingungen für Milliarden Menschen leicht zu verbessern, und statt seit 1950 immer wieder die gleichen Versprechen abzugeben, muss die internationale Gemeinschaft zuerst die Veränderung der Lebensgrundlagen von Millionen Kindern südlich der Sahara in Angriff nehmen. wird dieser Ansatz auf alle Ziele der nächsten Entwicklungsagenda angewandt, wird die Welt im Jahr 2030 ein viel besserer Ort sein.
عوضا عن تحسين ظروف بلايين الاشخاص بشكل محدود – بتكلفه كبيره- مع نفس الوعود والتي تم تقديمها منذ سنة 1950 فإنه يتوجب على المجتمع الدولي ان يهدف أولا لاحداث تغيير في حياة ملايين الاطفال في منطقة جنوب الصحراء الافريقية . ان هذه المقاربة لو تم تطبيقها على جميع الاهداف المذكورة في اجندة التنمية القادمه للمجتمع الدولي فإن هذا يعني ان العالم سنة 2030 سوف يكون مكانا افضل بكثير .

Bald schon wird dieser Palast mir gehören.
‫قريباً سيصبح هذا القصر لي‬